Übersetzung proposal von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

proposal

': Vorschlag, Angebot, Antrag, Heiratsantrag, Beantragung
Lautschrift: [prəˈpəʊzəl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Vorschlag m (proposition)
  2. Kommissionsvorschlag m (commission proposal)
  3. Angebot
  4. Antrag
  5. Heiratsantrag
  6. Beantragung
  7. Ausbringen

Beispiele

Arten von Vorschlägen, Anwendungsbereich


 

business proposal

— Geschäftsvorschlag; Geschäftsangebot
 

marriage proposal

— Heiratsantrag
 

research proposal

— Forschungsvorschlag; Forschungsantrag
 

project proposal

— Projektvorschlag; Projektantrag
 

funding proposal

— Finanzierungsantrag; Finanzierungsvorschlag
 

grant proposal

— Förderantrag
 

technical proposal

— Technisches Angebot
 

commercial proposal

— Kommerzielles Angebot
 

partnership proposal

— Partnerschaftsvorschlag
 

investment proposal

— Investitionsvorschlag
 

sales proposal

— Verkaufsvorschlag; Verkaufsangebot
 

tender proposal

— Ausschreibungsantrag; Angebot für eine Ausschreibung
 

proposal letter

— Angebotsschreiben; Begleitschreiben zum Antrag
 

proposal form

— Antragsformular; Angebotsformular
 

draft proposal

— Entwurf eines Vorschlags; Vorschlagsentwurf
 

final proposal

— Endgültiger Vorschlag; Endfassung des Vorschlags
 

unsolicited proposal

— Unaufgeforderter Vorschlag; unaufgeforderte Bewerbung
 

solicited proposal

— Angebot auf Anfrage; Vorschlag auf Anfrage

Handlungen im Zusammenhang mit einem Vorschlag


 

to submit a proposal

— einen Vorschlag einreichen; einen Antrag stellen
 

to withdraw a proposal

— einen Vorschlag zurückziehen
 

to accept a proposal

— einen Vorschlag annehmen
 

to reject a proposal

— einen Vorschlag ablehnen
 

to approve a proposal

— einen Vorschlag genehmigen
 

to evaluate a proposal

— einen Vorschlag bewerten; eine Bewertung des Vorschlags durchführen
 

to review a proposal

— einen Vorschlag prüfen; eine Überprüfung des Vorschlags durchführen
 

to revise a proposal

— einen Vorschlag überarbeiten; Änderungen am Vorschlag vornehmen
 

to finalize a proposal

— einen Vorschlag finalisieren; die Ausarbeitung des Vorschlags abschließen
 

to present a proposal

— einen Vorschlag vorlegen; einen Vorschlag präsentieren
 

to put forward a proposal

— einen Vorschlag einbringen; einen Vorschlag unterbreiten
 

to table a proposal

— einen Vorschlag vertagen (zurückstellen) / zur Diskussion stellen

Schritte und Verfahren im Zusammenhang mit einem Vorschlag


 

proposal submission

— Einreichung eines Vorschlags; Antragstellung
 

proposal review

— Prüfung eines Vorschlags; Überprüfung des Antrags
 

proposal evaluation

— Bewertung eines Vorschlags
 

proposal acceptance

— Annahme eines Vorschlags
 

proposal rejection

— Ablehnung eines Vorschlags
 

proposal deadline

— Abgabetermin für Vorschläge
 

proposal stage

— Vorschlagsphase; Stadium des Vorschlags
 

proposal meeting

— Besprechung zum Vorschlag; Treffen zur Erörterung des Vorschlags
 

proposal presentation

— Präsentation des Vorschlags
 

proposal pitch

— Kurzpräsentation des Vorschlags; Pitch

Häufige Kombinationen mit Präpositionen


 

proposal for a new policy

— Vorschlag für eine neue Politik; Vorschlag zu einer neuen Politik
 

proposal to amend the constitution

— Antrag auf Verfassungsänderung; Vorschlag zur Änderung der Verfassung
 

proposal of marriage

— Heiratsantrag
 

proposal for consideration

— Vorschlag zur Prüfung; Vorlage zur Prüfung
 

proposal in response to request for proposals

— Vorschlag als Antwort auf eine Ausschreibung; Angebot als Antwort auf eine Aufforderung zur Angebotsabgabe
 

proposal for funding

— Finanzierungsvorschlag; Finanzierungsantrag
 

proposal for collaboration

— Vorschlag zur Zusammenarbeit; Kooperationsvorschlag
 

proposal to the board

— Vorschlag an den Vorstand; Vorlage für den Vorstand