Übersetzung prick up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

prick up

': spitzen, aufstellen
Lautschrift: [prɪk ʌp]

Beispiele

Aufmerksamkeit oder Reaktion


 

prick up one's ears

— die Ohren spitzen
 

prick up his ears at the sound

— bei dem Geräusch die Ohren spitzen
 

prick up her ears at the mention of his name

— bei der Nennung seines Namens die Ohren spitzen
 

prick up the ears at the news

— bei der Nachricht die Ohren spitzen
 

prick up one's ears to listen

— die Ohren spitzen, um zu hören
 

prick up your ears

— spitz die Ohren; hör genau zu

Physische Handlung oder äußeres Erscheinungsbild


 

prick up one's ears (literal)

— die Ohren aufstellen
 

prick up the hair

— die Haare sträuben sich; die Haare aufstellen
 

prick up the bristles

— die Borsten sträuben sich; die Borsten aufstellen
 

prick up the ears of a rabbit

— die Ohren eines Kaninchens aufstellen

Übertragene oder idiomatische Bedeutungen


 

prick up one's interest

— das Interesse wecken
 

prick up one's ears at a suggestion

— bei einem Vorschlag die Ohren spitzen
 

prick up at a remark

— bei einer Bemerkung die Ohren spitzen