Übersetzung prevent von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

prevent

': verhindern, hindern, verhüten, unterbinden, vorbeugen
Lautschrift: [prɪˈvent]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verhindern (avoid, inhibit)
  2. hindern
  3. vorzubeugen
  4. Verhinderung f
  5. verhüten
  6. unterbinden
  7. vorbeugen
  8. abhalten
  9. vereiteln

Beispiele

Verhinderung von Ereignissen oder Handlungen


 

prevent accidents

— Unfälle verhindern
 

prevent a disaster

— eine Katastrophe verhindern
 

prevent a fire

— einen Brand verhindern
 

prevent a leak

— ein Leck verhindern
 

prevent flooding

— Überschwemmung verhindern

Verhinderung von Handlungen jemandes oder von etwas


 

prevent someone from doing something

— jemanden daran hindern, etwas zu tun
 

prevent children from running

— Kinder am Rennen hindern
 

prevent users from editing

— Benutzern das Bearbeiten untersagen

Verhinderung von Zugang oder Nutzung


 

prevent access

— Zugang verhindern; Zugang verbieten
 

prevent unauthorized access

— unbefugten Zugriff verhindern
 

prevent use of the device

— die Nutzung des Geräts verhindern; die Nutzung des Geräts untersagen

Vorbeugung, Vorsichtsmaßnahmen


 

preventive measures

— vorbeugende Maßnahmen; präventive Maßnahmen
 

take steps to prevent

— Maßnahmen zur Verhinderung ergreifen; Schritte zur Verhinderung unternehmen
 

measures to prevent recurrence

— Maßnahmen zur Verhinderung eines Wiederauftretens

Verhinderung von Krankheiten, Infektionen oder Ansteckung


 

prevent infection

— eine Infektion verhindern; eine Ansteckung verhindern
 

prevent the spread of disease

— die Ausbreitung der Krankheit verhindern
 

vaccinate to prevent disease

— impfen, um Krankheiten vorzubeugen

Verhinderung von Schäden, Abnutzung oder Verlusten


 

prevent damage

— Schäden verhindern
 

prevent wear and tear

— Abnutzung verhindern
 

prevent loss

— Verlust verhindern; Verluste verhindern

rechtliche oder formelle Verbote


 

prevent someone from testifying

— jemanden von der Aussage abhalten; jemandem die Aussage verwehren
 

prevent a company from operating

— einem Unternehmen die Tätigkeit untersagen; den Betrieb eines Unternehmens einstellen
 

court order to prevent action

— gerichtliche Verfügung zur Unterlassung; gerichtliche Anordnung zur Unterlassung

technische und Schutzmaßnahmen


 

prevent malware infections

— Infektionen mit Schadsoftware verhindern; Infektionen mit Schadprogrammen verhindern
 

prevent data breaches

— Datenlecks verhindern; Datenschutzverletzungen verhindern
 

prevent overheating

— Überhitzung verhindern

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

prevent problems before they occur

— Probleme verhindern, bevor sie auftreten; Probleme im Voraus verhindern
 

prevent trouble

— Probleme vermeiden; Unannehmlichkeiten verhindern
 

take preventive action

— vorbeugende Maßnahmen ergreifen; präventive Maßnahmen ergreifen