Übersetzung pour von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pour

': gießen, schütten, strömen, eingießen, einschenken
Lautschrift: [pɔː]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Gießen (pouring, spill, pour out)
  2. schütten
  3. ausgießen
  4. strömen
  5. eingießen
  6. einschenken
  7. quellen
  8. überschütten
  9. rinnen
  10. hervorquellen

Beispiele

Eingießen, Ausgießen


 

to pour water

— Wasser gießen
 

to pour milk into a glass

— Milch in ein Glas gießen
 

to pour oil into the pan

— Öl in die Pfanne gießen
 

to pour out the bottle

— die Flasche ausleeren
 

to pour out

— ausgießen; vergießen
 

to pour into

— eingießen in; hineingießen in

Regen, starker Regen oder Wetterausdrücke


 

it is pouring

— es gießt; es schüttet wie aus Eimern
 

pouring rain

— strömender Regen; heftiger Regen
 

to pour down

— herunterprasseln (vom Regen)

Erguss von Gefühlen, Worten oder Empfindungen


 

to pour one's heart out

— sein Herz ausschütten
 

to pour out one's feelings

— seine Gefühle ergießen
 

to pour forth

— ausströmen; heraussprudeln (im übertragenen Sinne)

Kritik, Abkühlen von Begeisterung oder Reaktion auf eine Idee


 

to pour cold water on

— kaltes Wasser aufgießen; dämpfen
 

to pour scorn on

— mit Hohn überschütten; verächtlich machen
 

to pour praise on

— mit Lob überschütten; übermäßig loben

Investitionen, Ressourcen, Anstrengungen


 

to pour money into

— Geld in etwas stecken; Geld in etwas pumpen
 

to pour resources into

— Ressourcen in etwas stecken
 

to pour time into

— viel Zeit in etwas investieren

Kochen, Zubereiten und Servieren


 

to pour batter into the tin

— Teig in die Form gießen
 

to pour the sauce over the pasta

— die Soße über die Pasta gießen
 

to pour cream over the dessert

— Sahne über das Dessert gießen