Übersetzung postponement von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

postponement

': Verschiebung, Aufschub, Vertagung, Verlegung
Lautschrift: [pəʊsˈpəʊnmənt]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Verschiebung f (shift)
  2. Aufschub m (deferment)
  3. Vertagung f
  4. Verlegung

Beispiele

Arten oder Dauer von Verschiebungen


 

the postponement of the meeting

— die Verschiebung des Treffens; die Vertagung der Sitzung
 

temporary postponement

— vorübergehende Verschiebung; zeitweiliger Aufschub
 

indefinite postponement

— unbefristete Verschiebung; Verschiebung auf unbestimmte Zeit
 

long-term postponement

— langfristige Verschiebung; längerfristiger Aufschub
 

short-term postponement

— kurzfristige Verschiebung; kurzzeitiger Aufschub
 

last-minute postponement

— Verschiebung in letzter Minute; Vertagung im letzten Moment

Gründe oder Anlässe für Verschiebungen


 

postponement due to weather

— wetterbedingte Verschiebung; Verschiebung aufgrund des Wetters
 

postponement due to technical problems

— technisch bedingte Verschiebung; Verschiebung aufgrund technischer Probleme
 

postponement because of lack of quorum

— Verschiebung wegen fehlender Beschlussfähigkeit
 

postponement pending investigation

— Verschiebung bis zum Abschluss der Ermittlungen; Vertagung bis zur Klärung
 

postponement for safety reasons

— Verschiebung aus Sicherheitsgründen

Aktionen oder administrative Formulierungen


 

request for postponement

— Antrag auf Verschiebung; Gesuch um Vertagung
 

granting a postponement

— Gewährung einer Verschiebung; Stattgeben eines Vertagungsantrags
 

denial of a postponement

— Ablehnung einer Verschiebung; Verweigerung eines Aufschubs
 

apply for a postponement

— eine Verschiebung beantragen; einen Aufschub beantragen
 

file a motion for postponement

— einen Antrag auf Vertagung einreichen; einen Verschiebungsantrag stellen

rechtliche oder offizielle Kontexte


 

court-ordered postponement

— gerichtlich angeordnete Verschiebung; vom Gericht bestimmte Vertagung
 

postponement of trial

— Verschiebung des Prozesses; Vertagung der Verhandlung
 

postponement of the hearing

— Verschiebung der Anhörung; Vertagung der Sitzung
 

postponement on procedural grounds

— Vertagung aus verfahrenstechnischen Gründen; Verschiebung aus prozessualen Gründen

Veranstaltungen oder Terminplanung


 

postponement of the concert

— Verschiebung des Konzerts; Verlegung des Auftritts
 

postponement of the conference

— Verschiebung der Konferenz; Aufschub der Konferenz
 

postponement of the match

— Verschiebung des Spiels; Verlegung der Partie
 

postponement of the deadline

— Verschiebung der Frist; Verlängerung der Frist; Aufschub des Termins
 

postponement until further notice

— Verschiebung bis auf Weiteres; Aufschub bis zur weiteren Benachrichtigung

Finanzen oder Zahlungen


 

payment postponement

— Zahlungsaufschub; Stundung der Zahlung
 

postponement of taxes

— Stundung von Steuern; Verschiebung des Steuerzahlungstermins
 

postponement of payment

— Zahlungsaufschub; Stundung
 

postponement fee

— Verschiebungsgebühr; Bearbeitungsgebühr für den Aufschub

Benachrichtigungen oder Mitteilungen


 

notice of postponement

— Benachrichtigung über die Verschiebung; Mitteilung der Vertagung
 

announcement of postponement

— Bekanntgabe der Verschiebung; Ankündigung des Aufschubs
 

email about postponement

— E-Mail zur Verschiebung; Benachrichtigungs-E-Mail über die Verschiebung