Übersetzung postpone von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

postpone

': verschieben, aufschieben, vertagen, hinausschieben, verlegen
Lautschrift: [pə(ʊ)ˈspəʊn]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verschieben (delay, defer, adjourn)
  2. aufschieben
  3. vertagen
  4. hinausschieben
  5. hinauszuschieben
  6. verlegen

Beispiele

Verschiebung von Ereignissen, Terminen oder Fristen


 

postpone the meeting

— das Treffen verschieben
 

postpone the concert

— das Konzert verschieben
 

postpone the launch

— den Start verschieben
 

postpone the deadline

— die Frist verschieben; den Termin verschieben
 

postpone the exam

— die Prüfung verschieben; das Examen verschieben

Aufschub von Entscheidungen oder Handlungen


 

postpone a decision

— eine Entscheidung verschieben; die Entscheidung vertagen
 

postpone making a decision

— die Entscheidung verschieben; das Treffen einer Entscheidung aufschieben
 

postpone taking action

— Maßnahmen aufschieben; das Handeln verschieben
 

postpone implementation of changes

— die Umsetzung von Änderungen verschieben; die Implementierung von Änderungen verschieben
 

postpone starting work

— den Arbeitsbeginn verschieben; den Start verschieben

Aufschub von Zahlungen oder finanziellen Verpflichtungen


 

postpone payment

— die Zahlung verschieben; die Zahlung aufschieben
 

postpone rent payment

— die Mietzahlung verschieben; die Mietzahlung aufschieben
 

postpone loan repayment

— die Kreditrückzahlung aufschieben; die Darlehenstilgung verschieben
 

postpone invoice due date

— das Rechnungsfälligkeitsdatum verschieben; den Rechnungstermin verschieben

Offizielle oder juristische Verschiebungen


 

postpone the hearing

— die Anhörung verschieben; die Sitzung verschieben
 

postpone the trial

— den Prozess verschieben; das Gerichtsverfahren verschieben
 

postpone the vote

— die Abstimmung verschieben; die Wahl verschieben
 

postpone the meeting of the board

— die Vorstandssitzung verschieben; die Sitzung des Vorstands verschieben

Verschiebung auf unbestimmte Zeit oder bis auf Weiteres


 

postpone indefinitely

— auf unbestimmte Zeit verschieben; unbegrenzt verschieben
 

postpone until further notice

— bis auf Weiteres verschieben; bis zur weiteren Benachrichtigung verschieben
 

postpone temporarily

— vorübergehend verschieben; temporär verschieben
 

postpone for a week

— um eine Woche verschieben; auf eine Woche verschieben

Persönliche Verschiebungen oder Planänderungen


 

postpone my visit

— meinen Besuch verschieben; meinen Besuch verlegen
 

postpone the trip

— die Reise verschieben; die Fahrt verschieben
 

postpone the wedding

— die Hochzeit verschieben; die Feier verschieben
 

postpone resignation

— den Rücktritt verschieben; die Kündigung verschieben

Medizinische oder verfahrenstechnische Verschiebungen


 

postpone surgery

— die Operation verschieben; den Eingriff verschieben
 

postpone treatment

— die Behandlung verschieben; die Therapie verschieben
 

postpone the appointment

— den Termin verschieben; den Arzttermin verschieben