Übersetzung position von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

position

': Position, Stellung, Lage, Standpunkt, Rang
Lautschrift: [pəˈzɪʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Position f (location, situation, role, viewpoint)
  2. Lage f
  3. Stellung f
  4. Standpunkt m
  5. Rang
  6. Stelle
  7. Haltung
  8. Platz
  9. Situation
  10. Funktion

verb

  1. positionieren (reposition)
  2. platzieren
  3. einstellen
  4. aufstellen
  5. anlegen
  6. lokalisieren
  7. postieren
  8. stationieren

Beispiele

Physische Lage


 

position

— Stellung; Position
 

starting position

— Ausgangsstellung; Startposition
 

sitting position

— Sitzposition
 

standing position

— Standposition
 

lying position

— Liegeposition
 

in position

— an Ort und Stelle
 

out of position

— nicht an Ort und Stelle

Arbeit, Stelle, Rolle


 

job position

— Stelle
 

open position

— offene Stelle; freie Stelle
 

hold a position

— eine Stelle innehaben
 

senior position

— Führungsposition; höhere Stelle
 

entry-level position

— Einstiegsposition

Meinung, Haltung, Standpunkt


 

take a position

— Stellung beziehen
 

adopt a position

— eine Haltung einnehmen
 

position on the issue

— Standpunkt zu der Frage
 

public position

— offizielle Haltung; öffentlicher Standpunkt
 

firm position

— fester Standpunkt
 

change one’s position

— seine Haltung ändern

Marketing, Strategie, Positionierung


 

market position

— Marktposition
 

brand position

— Markenposition; Markenpositionierung
 

market positioning

— Positionierung am Markt
 

positioning statement

— Positionierungsaussage
 

position oneself

— sich positionieren

Rang, Stellung in der Hierarchie, Status


 

position in the ranking

— Platz in der Rangliste
 

top position

— Spitzenplatz; vorderster Platz
 

position within the hierarchy

— Stellung innerhalb der Hierarchie
 

position of authority

— Autoritätsposition; dienstliche Stellung

Sport, Taktik, Kampf


 

starting position

— Startposition; Ausgangsstellung
 

defensive position

— Verteidigungsstellung
 

fighting position

— Feuerstellung; Gefechtsstellung
 

field position

— Feldposition

Technische, mathematische Bedeutungen


 

position vector

— Ortsvektor
 

position coordinate

— Ortskoordinate
 

position sensor

— Positionssensor
 

absolute position

— absolute Lage
 

relative position

— relative Lage

Rechtliche, offizielle Äußerung


 

official position

— offizielle Position
 

position paper

— Positionspapier; Diskussionspapier
 

position statement

— offizielle Stellungnahme; Positionserklärung
 

legal position

— rechtliche Position