Übersetzung portrayal von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

portrayal

': Darstellung, Schilderung, Porträt, Abbild, Verkörperung
Lautschrift: [pɔːˈtreɪəl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Darstellung f (depiction)
  2. Schilderung f (depiction)
  3. Porträt
  4. Abbild
  5. Verkörperung
  6. Zeichnung
  7. Gemälde

Beispiele

Beschreibung einer Person oder eines Charakters


 

portrayal of a complex character

— Darstellung eines komplexen Charakters; Porträt eines komplexen Helden
 

portrayal of the protagonist

— Darstellung des Protagonisten; Porträt des Protagonisten
 

portrayal of a villain

— Darstellung eines Bösewichts; Porträt eines Antagonisten
 

portrayal as a hero

— Darstellung als Held; Darstellung als Held
 

portrayal as a victim

— Darstellung als Opfer; Darstellung als Opfer
 

sympathetic portrayal

— sympathische Darstellung; einfühlsame Darstellung
 

unsympathetic portrayal

— unsympathische Darstellung; unangenehme Darstellung
 

flattering portrayal

— schmeichelhafte Darstellung; vorteilhaftes Porträt
 

unflattering portrayal

— unvorteilhafte Darstellung; unschmeichelhaftes Porträt
 

one-dimensional portrayal

— eindimensionale Darstellung; flaches Porträt
 

multifaceted portrayal

— vielschichtige Darstellung; facettenreiches Porträt
 

nuanced portrayal

— nuancierte Darstellung; differenzierte Darstellung

Beschreibung von Ereignissen oder Geschichte


 

portrayal of historical events

— Darstellung historischer Ereignisse; Schilderung historischer Ereignisse
 

accurate portrayal of history

— genaue Darstellung der Geschichte; authentische Wiedergabe historischer Fakten
 

distorted portrayal of events

— verzerrte Darstellung von Ereignissen; entstellte Schilderung von Ereignissen
 

portrayal of war

— Darstellung des Krieges; Wiedergabe von Kriegsereignissen
 

portrayal of social issues

— Darstellung sozialer Probleme; Behandlung gesellschaftlicher Probleme
 

documentary portrayal

— dokumentarische Darstellung; Darstellung im Dokumentarfilmformat

Beschreibung in Medien, Film oder Literatur


 

portrayal in film

— Darstellung im Film; Abbildung im Kino
 

portrayal in literature

— Darstellung in der Literatur; Abbildung in der Prosa
 

portrayal by the media

— Darstellung durch die Medien; Präsentation in den Massenmedien
 

onscreen portrayal

— Darstellung auf dem Bildschirm; Leinwanddarstellung
 

stage portrayal

— Darstellung auf der Bühne; szenische Darstellung
 

literary portrayal

— literarische Darstellung; Darstellung in der Literatur

Bewertende oder verzerrte Repräsentation


 

biased portrayal

— voreingenommene Darstellung; verzerrte Darstellung
 

misleading portrayal

— irreführende Darstellung; falsche Darstellung
 

sensationalized portrayal

— reißerische Darstellung; sensationsheischende Darstellung
 

oversimplified portrayal

— vereinfachte Darstellung; zu stark vereinfachte Darstellung
 

problematic portrayal

— problematische Darstellung; fragwürdige Darstellung
 

negative portrayal

— negative Darstellung; abwertende Darstellung
 

positive portrayal

— positive Darstellung; wohlwollende Darstellung

Emotionen, Beziehungen oder Verhalten


 

portrayal of emotions

— Darstellung von Emotionen; Wiedergabe von Gefühlen
 

portrayal of relationships

— Darstellung von Beziehungen; Abbildung von Beziehungen
 

portrayal of behavior

— Darstellung von Verhalten; Darstellung von Handlungen