Übersetzung portray von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

portray

': porträtieren, darstellen, schildern, abbilden, zeichnen
Lautschrift: [pɔːˈtreɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. porträtieren (describe)
  2. Schildern
  3. darzustellen
  4. tiert
  5. darstellen
  6. abbilden
  7. zeichnen
  8. verkörpern

Beispiele

Darstellen, zeigen


 

portray a scene

— eine Szene darstellen; eine Szene zeigen
 

portray a landscape

— eine Landschaft darstellen; eine Aussicht zeigen
 

portray an event

— ein Ereignis schildern; ein Ereignis zeigen
 

portray in vivid detail

— in lebhaften Details darstellen; in anschaulichen Einzelheiten zeigen

Darstellen, beschreiben


 

portray someone as a hero

— jemanden als Helden darstellen; jemanden als Helden porträtieren
 

portray her as naive

— sie als naiv darstellen; sie als naiv porträtieren
 

portray the company as innovative

— das Unternehmen als innovativ darstellen; das Unternehmen als bahnbrechend beschreiben
 

portray politicians negatively

— Politiker negativ darstellen; Politiker in einem schlechten Licht zeigen

Eine Rolle spielen, verkörpern


 

portray a character

— eine Figur darstellen; eine Rolle spielen
 

portray the lead role

— die Hauptrolle spielen; die Hauptrolle verkörpern
 

portray the villain

— den Schurken spielen; den Bösewicht verkörpern
 

portray historical figures

— historische Persönlichkeiten darstellen; historische Figuren spielen

Gefühle oder Zustände vermitteln, zeigen


 

portray grief

— Trauer vermitteln; Kummer zeigen
 

portray inner turmoil

— innere Zerrissenheit vermitteln; innere Unruhe zeigen
 

portray the complexity of emotions

— die Komplexität von Emotionen vermitteln; die Vielschichtigkeit von Gefühlen zeigen
 

portray vulnerability

— Verletzlichkeit zeigen; Verletzlichkeit vermitteln

In Medien oder Kontext darstellen, beleuchten


 

portray the issue as urgent

— das Problem als dringend darstellen; die Angelegenheit als eilig präsentieren
 

portray immigrants as criminals

— Einwanderer als Kriminelle darstellen; Migranten als Straftäter porträtieren
 

portray the company in a favorable manner

— das Unternehmen in einem günstigen Licht darstellen; die Firma positiv beleuchten
 

portray the story from a different perspective

— die Geschichte aus einer anderen Perspektive darstellen; das Geschehen aus einem anderen Blickwinkel beleuchten

Dargestellt, gezeigt werden


 

be portrayed as a hero

— als Held dargestellt werden; als Held porträtiert werden
 

be portrayed in the media

— in den Medien gezeigt werden; in den Medien dargestellt werden
 

be portrayed sympathetically

— sympathisch dargestellt werden; mitfühlend gezeigt werden