Übersetzung portion von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

portion

': Portion, Teil, Abschnitt, Anteil, Stück
Lautschrift: [pɔːʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Teil m (part, serving)
  2. Portion f
  3. Abschnitt
  4. Anteil
  5. Stück
  6. Menge
  7. Mitgift
  8. Heiratsgut
  9. Los
  10. Schicksal

Beispiele

Teil, Anteil


 

a portion of the population

— ein Teil der Bevölkerung; ein Anteil der Bevölkerung
 

a large portion of the budget

— ein großer Teil des Budgets; ein erheblicher Anteil des Budgets
 

a small portion of the revenue

— ein kleiner Teil der Einnahmen; ein geringer Anteil der Einnahmen
 

the greater portion

— der größte Teil; der Hauptteil
 

an equal portion

— ein gleicher Anteil; ein gleicher Teil
 

a fair portion

— ein beträchtlicher Teil; ein angemessener Anteil

Portion, Größe der Portion oder Essen


 

single portion

— Einzelportion; Portion für eine Person
 

portion size

— Portionsgröße; Portion
 

portion per person

— Portion pro Person; Menge pro Person
 

generous portion

— großzügige Portion; reichliche Portion
 

small portion

— kleine Portion; Mini-Portion
 

leftover portions

— übrige Portionen; Restportionen
 

portion control

— Portionskontrolle; Kontrolle der Portionsgrößen

Verteilung, Zuteilung


 

to portion out

— aufteilen; in Portionen teilen
 

divided into portions

— in Portionen aufgeteilt; in Teile geteilt
 

portioned among the heirs

— unter den Erben aufgeteilt; unter den Erben verteilt
 

portioning the resources

— Verteilung der Ressourcen; Zuteilung der Ressourcen

Juristischer Anteil, Erbe oder Gewinn


 

portion of the inheritance

— Erbteil; Anteil am Erbe
 

portion of the estate

— Teil des Nachlasses; Anteil am Nachlass
 

portion of the profits

— Gewinnanteil; Teil des Gewinns
 

marriage portion

— Mitgift; Heiratsgut

Redewendungen oder feststehende Ausdrücke


 

the lion's portion

— Löwenanteil; größter Teil
 

a good portion

— ein guter Teil; ein beträchtlicher Anteil
 

no small portion

— ein nicht geringer Teil; ein erheblicher Teil
 

take one's portion

— seinen Teil nehmen; seinen Anteil bekommen