Übersetzung portent von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

portent

': Zeichen, Menetekel, Wunder, Vorbedeutung
Lautschrift: [ˈpɔːtent]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Omen n
  2. Zeichen
  3. Menetekel
  4. Wunder
  5. Vorbedeutung

Beispiele

Unheilsverkündendes Vorzeichen, Drohung


 

a portent of doom

— ein Menetekel des Untergangs; ein Zeichen nahenden Unheils
 

an ominous portent

— ein unheilvolles Vorzeichen; ein böses Omen
 

a dark portent

— ein düsteres Vorzeichen; ein böses Omen
 

a portent of disaster

— ein Vorbote der Katastrophe; ein Vorzeichen des Unheils

Himmlische und natürliche Zeichen, Phänomene


 

a portent in the sky

— ein Zeichen am Himmel; ein Vorzeichen am Firmament
 

a comet as a portent

— ein Komet als Vorzeichen; ein Komet als Omen
 

a solar eclipse regarded as a portent

— eine Sonnenfinsternis als Vorzeichen betrachtet; eine Sonnenfinsternis als Omen
 

a storm that was a portent

— ein Sturm, der ein Vorzeichen war; ein Sturm als Vorbote

Vorbote zukünftiger Ereignisse, Veränderungen


 

a portent of things to come

— ein Vorbote der kommenden Dinge; ein Zeichen für die Zukunft
 

a faint portent of change

— ein schwaches Vorzeichen des Wandels; ein Anzeichen von Veränderung
 

a clear portent of victory

— ein klares Vorzeichen des Sieges; ein deutliches Zeichen des Sieges
 

a portent for the future

— ein Vorzeichen für die Zukunft; ein Zeichen für die Zukunft

Literarische oder bildliche Verwendung, Symbole


 

a portent in his eyes

— ein Zeichen in seinen Augen; ein Vorzeichen in seinem Blick
 

the portents of the tale

— die Vorzeichen der Erzählung; die Omen in der Geschichte
 

a portent on the horizon

— ein Zeichen am Horizont; eine Vorbedeutung am Horizont
 

portents whispered among the people

— unter den Leuten geflüsterte Vorzeichen; unter den Menschen besprochene Omen

Feste Wendungen und verbale Konstruktionen


 

to be a portent of something

— ein Vorzeichen für etwas sein; etwas ankündigen
 

to serve as a portent

— als Vorzeichen dienen; die Rolle eines Vorboten spielen
 

portents and omens

— Vorzeichen und Omen; Vorboten und Anzeichen
 

many small portents

— viele kleine Vorzeichen; eine Vielzahl unbedeutender Vorboten