Übersetzung portend von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

portend

': bedeuten, hindeuten auf
Lautschrift: [pɔːrˈtend]

Beispiele

literarische oder poetische Verwendung


 

portend doom

— Unheil bedeuten
 

portend a crimson dawn

— eine blutrote Morgenröte ankündigen
 

portend the fall of empires

— den Fall von Imperien ankündigen; den Zusammenbruch von Staaten ankündigen
 

portend ill

— Unheil ankündigen; Unglück bedeuten
 

portend well

— Gutes verheißen; etwas Gutes ankündigen

offizielle, geschäftliche oder analytische Verwendung


 

portend economic growth

— Wirtschaftswachstum ankündigen; auf bevorstehendes Wirtschaftswachstum hindeuten
 

portend a shift in policy

— einen Politikwechsel ankündigen; auf einen Kurswechsel hindeuten
 

portend long term consequences

— langfristige Folgen ankündigen; entfernte Auswirkungen verheißen
 

portend instability

— Instabilität ankündigen; auf Instabilität hindeuten
 

portend a downturn

— einen Abschwung ankündigen; einen Rückgang der Aktivität ankündigen

Vorbote schlechter Ereignisse oder Befürchtungen


 

portend disaster

— eine Katastrophe ankündigen; Unheil bedeuten
 

portend trouble

— Probleme ankündigen; Unannehmlichkeiten verheißen
 

portend war

— Krieg ankündigen; den Beginn von Feindseligkeiten ankündigen
 

portend the collapse

— den Zusammenbruch ankündigen; das Scheitern ankündigen
 

portend a storm

— einen Sturm ankündigen; einen Orkan ankündigen

Sätze mit Nebensatz oder beschreibende Konstruktionen


 

signs portend a recovery

— Anzeichen deuten auf eine Erholung hin; Anzeichen weisen auf eine Erholung hin
 

events portend that reforms are coming

— Ereignisse deuten darauf hin, dass Reformen kommen; Ereignisse weisen auf bevorstehende Reformen hin
 

symptoms portend worsening conditions

— Symptome deuten auf eine Verschlechterung des Zustands hin; Symptome weisen auf eine Verschlechterung hin
 

these omens portend little good

— diese Omen verheißen wenig Gutes; diese Vorzeichen bedeuten wenig Gutes