Übersetzung poised von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

poised

': gelassen, selbstsicher
Lautschrift: [pɔɪzd]

Wörterbucheintrag

participle

  1. balanciert

adjective

  1. gelassen
  2. selbstsicher

Beispiele

Bereitschaft, Bereit zum Handeln


 

poised to act

— bereit zu handeln; bereit, zur Tat zu schreiten
 

poised for action

— bereit zum Handeln
 

poised to respond

— bereit zu antworten; reaktionsbereit
 

poised to pounce

— bereit zuzuschlagen; bereit, den Moment zu nutzen
 

poised for growth

— bereit für Wachstum; wachstumsbereit
 

poised for success

— bereit für den Erfolg; auf Erfolgskurs
 

poised to launch

— startbereit
 

poised for takeoff

— startklar; abhebebereit

Gelassenheit, Ausgeglichenheit


 

poised demeanor

— gelassenes Auftreten; ausgeglichenes Verhalten
 

poised expression

— gelassener Gesichtsausdruck; ausgeglichene Miene
 

poised stance

— selbstsichere Haltung; beherrschte Position
 

poised and composed

— gelassen und gefasst; ausgeglichen und gesammelt
 

poised under pressure

— gelassen unter Druck; ausgeglichen in Stresssituationen

Kurz bevor, kurz davor zu geschehen


 

poised to explode

— kurz vor der Explosion; kurz davor zu explodieren
 

poised to collapse

— am Rande des Zusammenbruchs; kurz vor dem Einsturz
 

poised to break into the market

— bereit, in den Markt einzusteigen; kurz vor dem Markteintritt
 

poised to take over

— bereit zu übernehmen; kurz davor, die Kontrolle zu übernehmen

Zwischen Zuständen, in der Schwebe


 

poised between two choices

— zwischen zwei Optionen; in der Schwebe zwischen zwei Entscheidungen
 

poised between hope and fear

— zwischen Hoffnung und Angst schwankend; zwischen Hoffnung und Furcht
 

poised on the edge

— am Rande; an der Schwelle
 

poised between past and future

— zwischen Vergangenheit und Zukunft; im Übergangszustand

Körperhaltung, bereite Position


 

poised position

— ausbalancierte Körperhaltung; bereite Position
 

poised for action stance

— Bereitschaftshaltung; Position zum sofortigen Handeln
 

poised on the ball of the foot

— auf den Fußballen stehend; bereit für schnelle Bewegungen