Übersetzung pointedly von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pointedly

': spitz, ostentativ, unverblümt
Lautschrift: [ˈpɔɪntɪdlɪ]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. pointiert
  2. spitz
  3. ostentativ
  4. unverblümt

Beispiele

Demonstratives Ignorieren oder Vermeiden


 

pointedly ignore him

— ihn demonstrativ ignorieren; ihn bewusst übersehen
 

pointedly avoid eye contact

— demonstrativ Augenkontakt vermeiden; absichtlich nicht in die Augen sehen
 

pointedly turn away

— sich demonstrativ abwenden; bewusst wegdrehen

Betonung oder Anspielung


 

pointedly emphasize a point

— einen Punkt betont hervorheben; bewusst eine Sache unterstreichen
 

pointedly note that

— ausdrücklich anmerken; betont feststellen
 

pointedly ask a question

— eine Frage mit einer Anspielung stellen; eine Frage stellen, um etwas zu unterstreichen

Sarkasmus oder Kritik


 

pointedly criticize the policy

— die Politik spitz kritisieren; die Politik scharf kritisieren
 

pointedly mock him

— sich demonstrativ über ihn lustig machen; ihn sarkastisch verspotten
 

pointedly remark

— eine spitze Bemerkung machen; etwas mit ironischem Unterton sagen

Ablehnung oder Enthaltung


 

pointedly refuse the offer

— das Angebot entschieden ablehnen; das Angebot demonstrativ ausschlagen
 

pointedly decline to comment

— sich kategorisch weigern, einen Kommentar abzugeben; bewusst jeden Kommentar vermeiden
 

pointedly remain silent

— ostentativ schweigen; demonstrativ still bleiben