Übersetzung poignancy von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

poignancy

': Schärfe, Schmerzlichkeit, Wehmut, Ergreifende, Rührende
Lautschrift: [ˈpɔɪnjənsɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Brisanz f
  2. Schärfe
  3. Schmerzlichkeit
  4. Wehmut
  5. Ergreifende
  6. Rührende

Beispiele

Emotionale Rührung oder Eindringlichkeit


 

the poignancy of the moment

— die Rührung des Augenblicks; die Eindringlichkeit des Moments
 

poignancy of loss

— die Eindringlichkeit des Verlusts; der scharfe Schmerz des Verlusts
 

poignancy of memory

— die Rührung der Erinnerung; die Eindringlichkeit der Erinnerung
 

poignancy of parting

— die Rührung des Abschieds; die Eindringlichkeit des Abschieds
 

quiet poignancy

— stille Rührung; verhaltene Eindringlichkeit

Literarische oder künstlerische Ausdruckskraft


 

poignancy of the ending

— die Eindringlichkeit des Endes; die Rührung des Schlusses
 

poignancy of the story

— die Rührung der Geschichte; die künstlerische Eindringlichkeit der Erzählung
 

poignancy in his writing

— die Eindringlichkeit in seinem Schreiben; die Rührung in seinem Text
 

poignancy of the scene

— die Eindringlichkeit der Szene; die Rührung der Episode
 

poignancy of the photograph

— die Rührung des Fotos; die Eindringlichkeit der Aufnahme

Intellektuelle Schärfe oder Treffsicherheit


 

poignancy of the observation

— die Schärfe der Beobachtung; die Treffsicherheit der Bemerkung
 

poignancy of the argument

— die Schärfe des Arguments; die überzeugende Treffsicherheit des Arguments
 

poignancy of the critique

— die Scharfsinnigkeit der Kritik; die treffende Schärfe der kritischen Anmerkung
 

poignancy of the irony

— die Schärfe der Ironie; die treffende Ironie

Nostalgische oder melancholische Färbung


 

poignancy of childhood recollections

— die Rührung der Kindheitserinnerungen; die nostalgische Eindringlichkeit der Erinnerungen
 

poignancy of absence

— die Eindringlichkeit der Abwesenheit; die Rührung der Leere
 

poignancy of unspoken words

— die Eindringlichkeit des Ungesagten; die Rührung des Unausgesprochenen
 

poignancy of the silence

— die Eindringlichkeit der Stille; die Rührung des Schweigens

Sensorische Schärfe oder Schärfe


 

poignancy of smell

— die Schärfe des Geruchs; die Beiße des Geruchs
 

poignancy of taste

— die Schärfe des Geschmacks; die Pikanz des Geschmacks
 

poignancy of the aroma

— die Schärfe des Aromas; die Schärfe des Dufts