Übersetzung poetic licence von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

poetic licence

': poetische Freiheit
Lautschrift: [ˌpəʊˈɛtɪk ˈlaɪsəns]

Beispiele

Künstlerische Freiheit


 

poetic licence

— künstlerische Freiheit; poetische Freiheit
 

to take poetic licence

— sich künstlerische Freiheit nehmen; sich eine Freiheit erlauben
 

a bit of poetic licence

— eine kleine künstlerische Freiheit; eine gewisse Freiheit in der Darstellung
 

granting poetic licence

— Gewährung künstlerischer Freiheit; Erlaubnis einer Freiheit
 

poetic licence in art

— künstlerische Freiheit in der Kunst; schöpferische Freiheit in der Kunst

Tatsachenverdrehung


 

poetic licence with facts

— Umgang mit Tatsachen auf freie Weise; Verfälschung von Tatsachen um der Kunst willen
 

using poetic licence to exaggerate

— Nutzung künstlerischer Freiheit zur Übertreibung; zu künstlerischen Übertreibungen greifen
 

poetic licence in historical drama

— künstlerische Freiheit im Geschichtsdrama; historische Freiheit
 

little poetic licence was taken with the truth

— es wurde nur wenig von der Wahrheit abgewichen; die Wahrheit wurde künstlerisch leicht verfälscht
 

poetic licence allowed the author to change dates

— die künstlerische Freiheit erlaubte dem Autor, Daten zu ändern; der Autor nutzte die Freiheit, Daten zu ändern

Sprachliche Freiheit


 

poetic licence in grammar

— grammatikalische Freiheit; Abweichung von Grammatikregeln aus stilistischen Gründen
 

poetic licence with syntax

— Freiheit im Satzbau; Abweichung von syntaktischen Normen
 

poetic licence in punctuation

— Freiheit in der Zeichensetzung; künstlerische Freiheiten bei der Interpunktion

Rechtfertigung von Freiheiten


 

that's just poetic licence

— das ist nur künstlerische Freiheit; das ist bloß schöpferische Freiheit
 

an excuse of poetic licence

— Entschuldigung mit künstlerischer Freiheit; Erklärung im Stil »das ist poetische Freiheit«
 

don't blame me, it's poetic licence

— geben Sie nicht mir die Schuld, es ist künstlerische Freiheit; geben Sie nicht mir die Schuld, das ist nur schöpferische Freiheit

Metapher


 

poetic licence to imagine

— Recht auf künstlerische Vorstellungskraft; Erlaubnis zur schöpferischen Fantasie
 

poetic licence of memory

— Freiheit des Gedächtnisses; künstlerische Verfälschung von Erinnerungen
 

poetic licence in songwriting

— künstlerische Freiheit beim Songschreiben; schöpferische Freiheit beim Verfassen von Liedern