Übersetzung pluck von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pluck

': zupfen, pflücken, Mut, rupfen, Schneid
Lautschrift: [plʌk]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zupfen
  2. pflücken
  3. Rupfen
  4. ausreißen
  5. brechen

noun

  1. Mut
  2. Schneid
  3. Innereien
  4. Courage

Beispiele

Ziehen, reißen oder zupfen


 

pluck feathers

— Federn rupfen; Federn zupfen
 

pluck a chicken

— ein Huhn rupfen
 

pluck a hair

— ein Haar ausreißen; ein Haar zupfen
 

pluck one's eyebrows

— sich die Augenbrauen zupfen; sich die Augenbrauen rupfen

Saiten zupfen oder Zupftechnik


 

pluck the strings

— die Saiten zupfen
 

pluck a guitar

— Gitarre zupfen; Gitarre spielen (Zupftechnik)
 

pluck a harp

— Harfe zupfen; Harfe spielen (Zupftechnik)
 

pluck a banjo

— Banjo zupfen; Banjo spielen (Zupftechnik)

Pflücken oder auswählen


 

pluck a fruit

— eine Frucht pflücken
 

pluck a flower

— eine Blume pflücken
 

pluck a name from a hat

— einen Namen aus einem Hut ziehen; einen Namen per Los auswählen

Mut, Tapferkeit oder Schneid


 

pluck

— Mut; Tapferkeit; Schneid
 

show pluck

— Mut zeigen
 

a man of pluck

— ein mutiger Mensch; ein tapferer Mensch

Mut fassen, sich ein Herz nehmen oder sich entschließen


 

pluck up courage

— Mut fassen; sich ein Herz nehmen
 

pluck up the courage to do something

— den Mut fassen, etwas zu tun

Idiomatische und übertragene Ausdrücke


 

pluck someone's heartstrings

— jemanden im Innersten berühren; jemandes Gefühle anrühren
 

pluck at

— zupfen; zerren
 

pluck at one's sleeve

— jemanden am Ärmel zupfen
 

pluck out

— herausreißen; auszupfen; entfernen
 

pluck someone from danger

— jemanden aus einer Gefahr retten; jemanden aus einer Gefahr ziehen