Übersetzung plonk von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

plonk

': hinhauen, hinschmeißen, billiger Wein, hinknallen, Bums
Lautschrift: [plɒŋk]

Beispiele

Getränk, billiger Wein


 

a bottle of plonk

— eine Flasche billigen Wein; eine Flasche preiswerten Wein
 

cheap plonk

— billiger Wein; preiswerter Wein
 

jug of plonk

— Krug billigen Wein; Krug preiswerten Wein
 

box of plonk

— Karton billigen Wein; Tetra-Pak Wein
 

a bit of plonk

— etwas billigen Wein; etwas Wein

Geräusch eines Falls oder Schlags


 

plonk into the water

— mit einem Platscher ins Wasser fallen; ins Wasser plumpsen
 

the stone plonked

— der Stein fiel mit einem Platsch; der Stein platschte
 

a plonk on the table

— ein Platsch auf den Tisch; ein Schlaggeräusch auf dem Tisch
 

it went plonk

— es machte platsch; es fiel mit einem Platsch
 

plonked into the mud

— in den Matsch plumpsen; mit einem Platsch im Schlamm landen

ungeschicktes Musizieren


 

plonk out a tune

— eine Melodie klimpern; eine Melodie hämmern
 

plonk away on the guitar

— auf der Gitarre herumklimpern; auf der Gitarre herumhämmern
 

plonking on the piano

— auf dem Klavier herumklimpern; nachlässig Klavier spielen

sich schwerfällig hinsetzen oder jemanden hinsetzen


 

plonk yourself down

— sich hinschmeißen; sich hinknallen
 

plonked him on the sofa

— ihn aufs Sofa knallen; ihn schwer aufs Sofa setzen
 

plonk down on a chair

— sich auf einen Stuhl fallen lassen; sich schwer auf einen Stuhl setzen
 

plonk her in the chair

— sie mit Schwung in den Stuhl setzen; sie unsanft in den Sessel setzen

achtlos hinlegen oder hinschmeißen


 

plonk the book on the table

— das Buch auf den Tisch knallen; das Buch achtlos auf den Tisch legen
 

plonk down your bag

— wirf deine Tasche hin; stell deine Tasche unordentlich ab
 

plonk it there

— leg es da achtlos hin; wirf es da hin