Übersetzung playing field von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

playing field

': Spielplatz
Lautschrift: [ˈpleɪɪŋ fiːld]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Spielfeld n
  2. Spielplatz

Beispiele

Idiomatische Bedeutung: gleiche Bedingungen


 

level playing field

— gleiche Bedingungen; fairer Wettbewerb
 

a level playing field

— gleiche Bedingungen; gleiche Startchancen
 

create a level playing field

— gleiche Bedingungen schaffen; gleiche Startchancen schaffen
 

level the playing field

— Bedingungen angleichen; das Spielfeld ebnen
 

play on a level playing field

— unter gleichen Bedingungen konkurrieren; mit gleichen Chancen agieren
 

ensure a level playing field

— gleiche Bedingungen sicherstellen

Ungleiche Bedingungen, Vorteile oder Verzerrungen


 

uneven playing field

— ungleiche Bedingungen; unfaire Bedingungen
 

tilt the playing field in someone's favor

— Bedingungen zu jemandes Gunsten neigen; jemandem einen Vorteil verschaffen
 

tilt the playing field

— Bedingungen verzerren; Bedingungen voreingenommen gestalten
 

give someone an unfair advantage on the playing field

— jemandem einen unfairen Vorteil verschaffen

Anwendungsbereiche, Tätigkeitsfeld oder Arena


 

playing field of competition

— Wettbewerbsfeld; Wettbewerbsarena
 

global playing field

— globale Bühne; weltweite Wettbewerbsarena
 

political playing field

— politische Arena; politisches Spielfeld
 

educational playing field

— Bildungsfeld; Bildungswettbewerb

Handlungen zur Änderung von Bedingungen, Bedingungen verändern oder Regeln beeinflussen


 

change the playing field

— Bedingungen ändern; Kräfteverhältnisse verschieben
 

shift the playing field

— Schwerpunkte der Bedingungen verlagern; das Spielfeld verändern
 

widen the playing field

— Handlungsspielraum erweitern; Teilnehmerkreis vergrößern
 

narrow the playing field

— Handlungsspielraum einengen; Teilnehmerkreis beschränken