Übersetzung play von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

play

': spielen, Spiel, abspielen, Stück, gespielt werden
Lautschrift: [pleɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. spielen (do)
  2. abspielen (playback)
  3. wiedergeben
  4. gespielt werden
  5. machen
  6. aufspielen
  7. einsetzen
  8. darstellen
  9. tanzen
  10. vortragen

noun

  1. Spiel n (game)
  2. Play m
  3. Stück
  4. Vergnügen
  5. Spielraum
  6. Theaterstück
  7. Schauspiel
  8. Vorstellung
  9. Scherz
  10. Zeitvertreib

Beispiele

Musikinstrument spielen


 

play the piano

— Klavier spielen
 

play the guitar

— Gitarre spielen
 

play the violin

— Geige spielen
 

play an instrument

— ein Instrument spielen

Sport, Spiel und Freizeit


 

play football

— Fußball spielen
 

play chess

— Schach spielen
 

play cards

— Karten spielen
 

play video games

— Videospiele spielen
 

play a game

— ein Spiel spielen

Theater, Film oder Auftritt


 

play a role

— eine Rolle spielen
 

play the lead

— die Hauptrolle spielen
 

play on stage

— auf der Bühne spielen
 

play a character

— einen Charakter spielen

Verhalten, Vortäuschung oder Taktik


 

play along

— mitspielen; so tun, als ob man zustimmt
 

play hard to get

— sich zieren
 

play it cool

— cool bleiben; Gelassenheit bewahren
 

play dirty

— unsauber spielen; zu schmutzigen Tricks greifen
 

play for time

— Zeit schinden; auf Zeit spielen

Ton, Aufnahme oder Wiedergabe


 

play back

— abspielen; eine Aufnahme wiedergeben
 

play a recording

— eine Aufnahme abspielen
 

play on the radio

— im Radio laufen; im Radio gesendet werden

Kinderspiel, Identifikationsspiele


 

play with

— spielen mit; herumspielen mit
 

play house

— Vater-Mutter-Kind spielen
 

play pretend

— so tun als ob; sich verstellen

Phrasenverben, Interaktion und Manipulation


 

play down

— herunterspielen; die Bedeutung verringern
 

play up

— betonen; verstärken; Aussetzer haben (Technik)
 

play off

— gegeneinander ausspielen; Play-off veranstalten
 

play on

— ausspielen (jds Emotionen); ausnutzen

Rollen, Beziehungen oder soziale Situationen


 

play second fiddle

— die zweite Geige spielen; eine untergeordnete Rolle spielen
 

play by the rules

— sich an die Regeln halten; nach Regeln spielen
 

play with fire

— mit dem Feuer spielen; riskieren