Übersetzung plaintiff von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

plaintiff

': Kläger, Klägerin
Lautschrift: [ˈpleɪntɪf]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kläger m (claimant)
  2. Klägerin

Beispiele

Handlungen oder Verfahren


 

plaintiff files a complaint

— Kläger reicht Klage ein; Kläger erhebt Klage
 

plaintiff serves the defendant

— Kläger stellt Zustellung an Beklagten zu; Kläger benachrichtigt Beklagten
 

plaintiff withdraws the claim

— Kläger nimmt Klage zurück; Kläger zieht Klage zurück
 

plaintiff seeks damages

— Kläger fordert Schadensersatz; Kläger verlangt Schadensersatz
 

plaintiff appeals the decision

— Kläger legt Berufung gegen Entscheidung ein; Kläger ficht Entscheidung an
 

plaintiff settles out of court

— Kläger einigt sich außergerichtlich; Kläger erzielt außergerichtliche Einigung

Rollen oder Parteien im Verfahren


 

plaintiff and defendant

— Kläger und Beklagter
 

lead plaintiff

— federführender Kläger; Hauptkläger
 

class action plaintiff

— Kläger in Sammelklage; Vertreter der Kläger
 

third-party plaintiff

— Drittkläger; dritter Kläger
 

nominal plaintiff

— nomineller Kläger; formaler Kläger

Dokumente oder Eingaben beim Gericht


 

plaintiff's complaint

— Klageschrift des Klägers; Klage des Klägers
 

plaintiff's motion

— Antrag des Klägers; Klagantrag
 

plaintiff's affidavit

— eidesstattliche Erklärung des Klägers; Affidavit des Klägers
 

plaintiff's brief

— Schriftsatz des Klägers; Klagebegründung
 

plaintiff's counsel

— Anwalt des Klägers; Prozessbevollmächtigter des Klägers

Beschreibende Verbindungen oder Status


 

aggrieved plaintiff

— geschädigter Kläger; betroffener Kläger
 

prospective plaintiff

— potenzieller Kläger; möglicher Kläger
 

prevailing plaintiff

— obsiegender Kläger; erfolgreicher Kläger
 

hostile plaintiff

— feindseliger Kläger; gegnerischer Kläger
 

pro se plaintiff

— klagende Partei in Eigenvertretung; Kläger ohne Anwalt

Interaktion oder Behauptungen


 

plaintiff testifies

— Kläger sagt aus; Kläger gibt Zeugenaussage
 

plaintiff alleges breach of contract

— Kläger behauptet Vertragsverletzung; Kläger macht Vertragsbruch geltend
 

plaintiff seeks injunctive relief

— Kläger beantragt einstweilige Verfügung; Kläger verlangt Unterlassungsverfügung
 

plaintiff negotiates a settlement

— Kläger verhandelt Vergleich; Kläger führt Vergleichsgespräche
 

plaintiff introduces evidence

— Kläger führt Beweis ein; Kläger legt Beweismittel vor