Übersetzung pitch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pitch

': Tonhöhe, Feld, Steigung, aufschlagen, werfen
Lautschrift: [pɪʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Tonhöhe f
  2. Spielfeld n (playing field)
  3. Pitch m
  4. Feld
  5. Steigung
  6. Pech
  7. Neigung
  8. Platz
  9. Tonlage
  10. Rasen

verb

  1. Stellplatz m (parking space)
  2. aufschlagen
  3. werfen
  4. stimmen
  5. stürzen
  6. angeben
  7. aufstellen
  8. schwanken
  9. verwickeln
  10. fallen

Beispiele

Wurf oder Zuspiel im Sport


 

pitch the ball

— den Ball werfen
 

pitch a fastball

— einen Fastball werfen; einen schnellen Wurf ausführen
 

pitching mound

— Pitcherhügel; Wurfhügel
 

to pitch over the plate

— über die Mitte werfen; in die Strike-Zone werfen

Verkauf, Präsentation oder Überzeugung


 

sales pitch

— Verkaufspräsentation; Verkaufsangebot
 

elevator pitch

— Elevator Pitch; kurze Vorstellung einer Idee
 

pitch deck

— Pitch Deck; Präsentation für Investoren
 

to pitch an idea

— eine Idee vorstellen; eine Idee präsentieren
 

pitch to investors

— sich mit einem Angebot an Investoren wenden; Investoren ein Projekt vorstellen

Klang, Tonhöhe oder musikalische Stimmung


 

musical pitch

— Tonhöhe; Klanghöhe
 

high pitch

— hoher Ton; hoher Klang
 

low pitch

— tiefer Ton; tiefer Klang
 

perfect pitch

— absolutes Gehör; Fähigkeit, Tonhöhen genau zu bestimmen
 

change the pitch

— den Ton ändern; die Tonhöhe wechseln

Harz, Bitumen oder zähflüssige Substanz


 

pitch

— Harz; Bitumen; Teer
 

pine pitch

— Kiefernharz; Baumharz
 

coated with pitch

— mit Harz beschichtet; mit Teer imprägniert

Neigung, Steilheit oder Winkel


 

roof pitch

— Dachneigung; Dachschräge
 

steep pitch

— steile Neigung; steiler Hang
 

pitch angle

— Neigungswinkel; Steigungswinkel

Aufstellen eines Lagers oder Zeltes


 

pitch a tent

— ein Zelt aufschlagen; ein Lager errichten
 

pitch camp

— Lager aufschlagen; ein Lager einrichten

Einbringen in die Arbeit, Hilfe oder Ankunft


 

pitch in

— mit anpacken; helfen; sich beteiligen
 

pitch up

— auftauchen; kommen; das Lager aufschlagen (umgangssprachlich)

Spielfeld, Stadion oder Zustand des Belags


 

on the pitch

— auf dem Feld; auf dem Fußballplatz
 

home pitch

— Heimfeld; Heimspielstätte
 

pitch conditions

— Feldzustand; Platzverhältnisse
 

sticky pitch

— klebriger Platzbelag; zäher Feldzustand (im Cricket)

Feste Ausdrücke und Redewendungen


 

pitch black

— pechschwarz; stockfinster
 

pitch perfect

— makellos; perfekt
 

pitch and toss

— Kopf oder Zahl; einfaches Glücksspiel