Übersetzung pinprick von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pinprick

': Nadelstich
Lautschrift: [ˈpɪnprɪk]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Nadelstich m

Beispiele

Physikalisches Gefühl oder Handlung


 

pinprick

— Nadelstich; Einstich mit einer Nadel; winziger Punkt
 

a pinprick

— ein Nadelstich; ein winziger Einstich
 

pinprick sensation

— Nadelstichgefühl; Kribbeln
 

pinprick wound

— Nadelstichwunde; Verletzung wie ein Nadelstich
 

pinprick test

— Nadelstichtest; Pricktest

Kleiner Gegenstand, Punkt oder Licht


 

pinprick of light

— winziger Lichtpunkt; kaum wahrnehmbarer Lichtblitz
 

pinprick on the map

— winziger Ort auf der Karte; unscheinbarer Punkt auf der Karte
 

pinprick-sized

— nadelstichgroß; winzig klein
 

a pinprick mark

— kleiner Punkt; punktförmige Spur

Metaphorische, übertragene Bedeutung


 

a pinprick of pain

— leichter Schmerz wie ein Nadelstich; kaum spürbarer Schmerz
 

a pinprick of hope

— Hoffnungsschimmer; winzige Hoffnung
 

a pinprick of doubt

— aufkeimender Zweifel; kleiner Zweifel
 

a pinprick of conscience

— Gewissensbiss
 

mere pinprick

— nicht mehr als eine kleine Unannehmlichkeit; eine Bagatelle

Vergleiche und Beschreibungen


 

like a pinprick

— wie ein Nadelstich; sehr kleines oder stechendes Gefühl
 

felt like a pinprick

— fühlte sich wie ein Nadelstich an; war wie ein Nadelstich
 

reduced to a pinprick

— auf einen winzigen Punkt reduziert; auf eine kleine Größe verkleinert