Übersetzung pinch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pinch

': Prise, kneifen, drücken, zwicken, klauen
Lautschrift: [pɪnʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Prise f
  2. Quetschen
  3. Notlage
  4. Qual

verb

  1. kneifen
  2. drücken
  3. zwicken
  4. klauen
  5. stibitzen
  6. mopsen
  7. einengen
  8. mausen
  9. knausern
  10. grapschen

Beispiele

Körperliche Handlung oder Geste


 

pinch someone's cheek

— jdn. in die Wange kneifen
 

pinch the bridge of one's nose

— sich die Nasenwurzel zusammendrücken
 

give someone a pinch

— jdn. zwicken
 

pinch a fold of skin

— eine Hautfalte zusammendrücken

Kleine Menge, Maßeinheit


 

a pinch of salt

— eine Prise Salz
 

a pinch of sugar

— eine Prise Zucker
 

a pinch of spice

— eine Prise Gewürz; etwas Gewürz
 

Add a pinch of salt to the soup

— Eine Prise Salz in die Suppe geben

Diebstahl oder Festnahme


 

pinch a pen

— einen Stift klauen; einen Stift stehlen
 

pinch someone's wallet

— jds. Geldbörse stehlen
 

to be pinched

— geschnappt werden; verhaftet werden
 

He got pinched by the police

— Er wurde von der Polizei geschnappt

Sparsamkeit, finanzielle Schwierigkeiten oder Mangel


 

feel the pinch

— den Gürtel enger schnallen müssen; finanzielle Engpässe spüren
 

pinch pennies

— jeden Cent umdrehen; sparen
 

in a pinch

— im Notfall; wenn es sein muss
 

In a pinch, you can use water instead

— Im Notfall kann man stattdessen Wasser nehmen

als Ersatz-Schlagmann einspringen (Baseball)


 

pinch-hit

— Ersatz-Schlagmann (Baseball)
 

pinch hitter

— Ersatz-Schlagmann (Baseball)

Partikelverben und Trennungsaktionen


 

pinch off

— abknipsen; abzwicken
 

pinch in

— mit anpacken; sich beteiligen
 

pinch out

— abklemmen; abdrücken

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

a pinch of salt

— mit Vorsicht; mit Skepsis (im übertragenen Sinne)
 

not worth a pinch

— keinen Pfifferling wert; nichts wert
 

pinch someone's style

— jds. Stil kopieren; jdm. nachahmen