Übersetzung pillage von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pillage

': plündern, Plünderung, ausplündern, rauben, erbeuten
Lautschrift: [ˈpɪlɪʤ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. plündern (ransack)
  2. ausplündern
  3. rauben
  4. erbeuten

noun

  1. Plünderung f (plunder)

Beispiele

Verbale Kollokationen


 

pillage the village

— das Dorf plündern; das Dorf verwüsten
 

pillage the city

— die Stadt plündern; in der Stadt marodieren
 

pillage the countryside

— das Umland plündern; die ländliche Gegend verwüsten
 

pillage a ship

— ein Schiff plündern; das Schiff ausrauben
 

pillage a tomb

— ein Grab plündern; eine Grabstätte schänden
 

pillage the treasury

— die Staatskasse plündern; öffentliche Mittel veruntreuen
 

pillage food supplies

— Nahrungsvorräte plündern; Lebensmittel rauben

Nominale Kollokationen


 

a pillage

— eine Plünderung; ein Raubzug
 

the pillage of the city

— die Plünderung der Stadt; der Raub der Stadt
 

widespread pillage

— weitverbreitete Plünderungen; flächendeckende Verwüstungen
 

pillage and plunder

— Raub und Plünderung; Plünderung und Ausraubung
 

pillage victims

— Opfer von Plünderungen; von Plünderung Betroffene
 

acts of pillage

— Plünderungsakte; Fälle von Plünderung

Passivkonstruktionen und Präpositionen


 

be pillaged

— geplündert werden; einem Raub ausgesetzt sein
 

pillage of cultural property

— Plünderung von Kulturgut; Raub von Kulturerbe
 

pillage during war

— Plünderung im Krieg; Verwüstung in Kriegszeiten
 

pillage by invading forces

— Plünderung durch Invasionsarmeen; Raub durch Besatzer
 

subject to pillage

— der Plünderung unterworfen; Gegenstand von Plünderung sein

Idiome und feste Wendungen


 

pillage and burn

— plündern und brandschatzen; Raub und Brandlegung
 

leave nothing but pillage

— nichts als Verwüstung hinterlassen; völlig ausplündern
 

complete pillage

— totale Plünderung; vollständige Verwüstung
 

season of pillage

— Zeit der Plünderungen; Ära massenhafter Raubzüge

Historische, juristische oder journalistische Wendungen


 

war-time pillage

— Kriegsplünderung; Plünderung im Krieg
 

prohibit pillage

— Plünderung verbieten; Raub unterbinden
 

charge with pillage

— der Plünderung anklagen; Anklage wegen Raubes erheben
 

investigate allegations of pillage

— Vorwürfe der Plünderung untersuchen; Anschuldigungen des Raubes prüfen
 

reports of pillage

— Berichte über Plünderungen; Meldungen von Raubzügen