Übersetzung piece de resistance von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

piece de resistance

': Stück Widerstand
Lautschrift: [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]

Beispiele

Kulinarisch, Hauptgericht


 

piece de resistance of the menu

— das Hauptgericht der Speisekarte; das Glanzstück der Speisekarte
 

the chef's piece de resistance

— das Markenzeichen des Kochs; das Glanzstück des Kochs
 

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— ein Schokoladensoufflé als Hauptgericht; ein Schokoladensoufflé als Glanzstück

Kunst, zentrales Werk


 

the piece de resistance of the exhibition

— das Hauptwerk der Ausstellung; der Höhepunkt der Ausstellung
 

that painting is the piece de resistance of his career

— dieses Gemälde ist das Hauptwerk seiner Karriere; dieses Gemälde ist der Höhepunkt seiner Karriere
 

the novel became her piece de resistance

— der Roman wurde zu ihrem Hauptwerk; der Roman wurde zum Höhepunkt ihres Schaffens

Veranstaltung, Höhepunkt oder Glanzlicht


 

the piece de resistance of the concert

— der Höhepunkt des Konzerts; das Glanzlicht des Konzerts
 

the fireworks were the piece de resistance

— das Feuerwerk war der Höhepunkt; das Feuerwerk war das Glanzlicht
 

the dessert was the piece de resistance of the evening

— das Dessert war der Höhepunkt des Abends; das Dessert war das Glanzlicht des Abends

Rede oder Darbietung, effektvoller Teil


 

his closing joke was the piece de resistance

— sein Schlusswitz war der Höhepunkt; sein Schlusswitz war das Glanzlicht
 

the speech's piece de resistance came at the end

— der Höhepunkt der Rede kam am Ende; der effektvollste Teil der Rede war am Ende
 

that line became the piece de resistance of the show

— dieser Satz wurde zum Glanzlicht der Show; dieser Satz wurde zum Höhepunkt der Show

Ironie, Sarkasmus oder negative Darstellung


 

the messy cake was the piece de resistance of the party

— der unordentliche Kuchen war das Glanzlicht der Party; der unordentliche Kuchen war der Höhepunkt der Party
 

the scandal was the piece de resistance

— der Skandal war der Höhepunkt; der Skandal war das Sahnehäubchen
 

his blunder was the piece de resistance of the evening

— sein Fehler war der Höhepunkt des Abends; sein Fehler war das Glanzlicht des Abends

feste Wendungen, formelhafte Ausdrücke


 

a true piece de resistance

— ein wahres Glanzstück; ein wahrer Höhepunkt
 

a modern piece de resistance

— ein modernes Glanzstück; ein moderner Höhepunkt
 

to serve as the piece de resistance

— als Hauptelement dienen; als Höhepunkt fungieren