Übersetzung picaresque von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

picaresque

': pikaresk, Schelmen-
Lautschrift: [pɪkəˈresk]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. Schelmenroman m
  2. pikaresk
  3. Schelmen-

Beispiele

Figur oder Held


 

a picaresque hero

— ein pikaresker Held; ein Held im pikaresken Stil
 

a picaresque rogue

— ein pikaresker Gauner; ein Gauner in pikareskem Gewand
 

the picaresque protagonist

— der pikareske Protagonist; der Schelmen-Hauptfigur
 

an unlikely picaresque companion

— ein unerwarteter pikaresker Begleiter; ein Begleiter im pikaresken Stil
 

a charming picaresque antihero

— ein charmanter pikaresker Antiheld; ein charmanter Antiheld im pikaresken Stil

Roman oder Erzählung


 

a picaresque novel

— ein pikaresker Roman; ein Schelmenroman
 

a picaresque narrative

— eine pikareske Erzählung; eine Erzählung im pikaresken Stil
 

a modern picaresque tale

— eine moderne pikareske Geschichte; eine moderne Schelmengeschichte
 

an episodic picaresque plot

— eine episodische pikareske Handlung; eine Handlung in pikaresker Manier
 

a loosely picaresque structure

— eine lose pikareske Struktur; eine Struktur mit Elementen des Pikaresken

Ton oder Stil


 

picaresque humor

— pikaresker Humor; Humor im pikaresken Stil
 

picaresque satire

— pikareske Satire; Satire in pikaresker Manier
 

picaresque tone

— ein pikaresker Ton; ein Ton im pikaresken Stil
 

a picaresque voice

— eine pikareske Erzählstimme; ein Erzählton im pikaresken Stil
 

wry picaresque wit

— trockener pikaresker Witz; trocken-witziger pikaresker Stil

Schauplatz oder Atmosphäre


 

a picaresque setting

— ein pikareskes Setting; eine pikareske Umgebung
 

a picaresque journey

— eine pikareske Reise; eine Reise im pikaresken Geist
 

picaresque streets

— pikareske Straßen; Straßen mit pikareskem Flair
 

a picaresque market scene

— eine pikareske Marktszene; eine Marktszene in pikaresker Darstellung
 

scenes of picaresque urban life

— Szenen pikaresken städtischen Lebens; Szenen des Stadtlebens im pikaresken Stil