Übersetzung pestilence von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pestilence

': Pest, Pestilenz, Seuche, Aussatz
Lautschrift: [ˈpestɪləns]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Pestilenz f (plague)
  2. Seuche f
  3. Pest
  4. Aussatz

Beispiele

Wörtliche Bedeutung, Epidemie


 

a terrible pestilence

— eine furchtbare Seuche; eine schreckliche Pest
 

an outbreak of pestilence

— ein Ausbruch der Pest; Ausbruch einer Seuche
 

pestilence swept the city

— die Seuche erfasste die Stadt; die Pest zog durch die Stadt
 

region ravaged by pestilence

— von der Seuche heimgesuchte Region; von der Pest verwüstetes Gebiet
 

to be stricken by pestilence

— von der Seuche befallen werden; an der Pest erkranken
 

pestilence and famine

— Pest und Hungersnot; Seuche und Hunger

Übertragene Bedeutung, soziales oder moralisches Übel


 

a pestilence of corruption

— eine Pest der Korruption; eine Seuche der Korruption
 

a moral pestilence

— eine moralische Pest; eine sittliche Verderbnis
 

a pestilence of lies

— eine Flut von Lügen; eine Seuche der Lügen
 

a pestilence of hatred

— eine Flut von Hass; eine Pest des Hasses
 

bring pestilence upon a community

— eine Gemeinschaft mit einer Seuche heimsuchen; einer Gesellschaft die Pest bringen

Biblische und literarische Wendungen


 

pestilence, famine and death

— Pest, Hungersnot und Tod
 

biblical pestilence

— biblische Pest; die Pest der Bibel
 

the pestilence that befell them

— die Pest, die sie heimsuchte; die Seuche, die sie befiel
 

the age of pestilence

— das Zeitalter der Pest; die Zeit der Seuchen
 

a scourge of pestilence

— eine Geißel der Pest; eine Heimsuchung durch die Pest

Medizinische, journalistische und administrative Wortverbindungen


 

pestilence outbreak reported

— Ausbruch einer Seuche gemeldet; Pestausbruch gemeldet
 

contain the pestilence

— die Seuche eindämmen; die Pest lokalisieren
 

pestilence control measures

— Maßnahmen zur Seuchenbekämpfung; Maßnahmen zur Pesteindämmung
 

pestilence monitoring

— Seuchenüberwachung; Pestmonitoring
 

bearer of pestilence

— Pestträger; Überträger der Seuche

Künstlerische und metaphorische Verbindungen


 

a city of pestilence

— eine Stadt der Pest; eine von der Seuche heimgesuchte Stadt
 

a whisper of pestilence

— ein Flüstern der Pest; ein Vorbote der Krankheit
 

a shadow of pestilence

— ein Schatten der Pest; ein Vorzeichen der Seuche
 

a winter of pestilence

— ein Winter der Pest; eine Zeit schwerer Seuche