Übersetzung perch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

perch

': Barsch, Stange, sitzen, hocken, sich niederlassen
Lautschrift: [pɜːʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Barsch m (zander)
  2. eglifilets f (perch fillets)
  3. Stange
  4. Flussbarsch
  5. Hühnerstange
  6. hoher Sitz
  7. Hochsitz

verb

  1. sitzen
  2. hocken
  3. sich niederlassen
  4. blocken
  5. sich setzen

Beispiele

Vogelwarte, Sitzstange


 

perch on a branch

— auf einem Ast sitzen; sich auf einem Ast niederlassen
 

perch in a tree

— in einem Baum sitzen; sich in den Baumkronen niederlassen
 

roosting perch

— Schlafstange für Vögel; Schlafplatz

Sich setzen oder niederlassen


 

perch on the edge

— sich auf die Kante setzen; auf dem Rand sitzen
 

perch atop the wall

— sich oben auf der Mauer niederlassen; auf der Mauer sitzen
 

perch briefly

— sich kurz setzen; kurz Platz nehmen

Hoher Platz, Aussichtspunkt oder erhöhte Position


 

a lofty perch

— ein erhöhter Platz; eine hohe Position
 

a perfect perch overlooking the valley

— ein perfekter Aussichtspunkt mit Blick auf das Tal
 

a perch with a view

— ein Platz mit Aussicht; Aussichtspunkt

Stange, Sprosse oder Stütze


 

a wooden perch

— eine hölzerne Stange; ein hölzerner Sitz
 

metal perch

— Metallstange; Metallsprosse
 

perch pole

— Stange; Sitzstange

Fisch, Barsch


 

freshwater perch

— Flussbarsch
 

yellow perch

— Gelbbarsch
 

caught a perch

— einen Barsch gefangen; einen Barsch geangelt

Übertragene Bedeutung, Position oder Hoffnungen


 

perch one's hopes on

— seine Hoffnungen auf etwas setzen; auf etwas hoffen
 

perched at the top of the market

— an der Spitze des Marktes sitzen; die Spitzenposition auf dem Markt innehaben
 

perched above the city

— über der Stadt thronen; über der Stadt liegen