Übersetzung pending von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

pending

': anstehend, schwebend, bevorstehend, unerledigt
Lautschrift: [ˈpendɪŋ]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. anhängig
  2. angemeldete
  3. schwebenden
  4. anstehenden (upcoming)
  5. anstehend
  6. schwebend
  7. bevorstehend
  8. unerledigt

noun

  1. ausstehende
  2. pending n

Beispiele

Erwartung oder Status


 

pending approval

— ausstehende Genehmigung; in Erwartung der Genehmigung
 

pending confirmation

— ausstehende Bestätigung; in Erwartung der Bestätigung
 

pending verification

— ausstehende Überprüfung; in Prüfung
 

pending review

— ausstehende Prüfung; in Erwartung der Prüfung
 

pending completion

— ausstehende Fertigstellung; noch nicht abgeschlossen

Juristischer Kontext oder Gericht


 

pending litigation

— rechtshängig; in gerichtlicher Auseinandersetzung
 

pending investigation

— laufende Ermittlung; im Ermittlungsverfahren
 

pending appeal

— ausstehende Berufung; im Berufungsverfahren
 

pending settlement

— ausstehende Einigung; erwartete Einigung
 

pending charges

— ausstehende Anklagepunkte; Anklagen in Prüfung

Finanzen oder Zahlung


 

pending payment

— ausstehende Zahlung; Zahlung in Bearbeitung
 

pending transaction

— ausstehende Transaktion; Transaktion in Bearbeitung
 

pending invoice

— ausstehende Rechnung; unbezahlte Rechnung
 

pending refund

— ausstehende Rückerstattung; Rückerstattung in Bearbeitung

Zeitliche Handlung, bis


 

pending the outcome

— in Erwartung des Ergebnisses; bis das Ergebnis vorliegt
 

pending further notice

— bis auf Weiteres; bis zu weiterer Anweisung
 

pending receipt

— bis zum Erhalt; in Erwartung des Erhalts

Technischer Kontext oder Aufgaben


 

pending task

— ausstehende Aufgabe; unerledigte Aufgabe
 

pending update

— ausstehendes Update; Update in Bearbeitung
 

pending request

— ausstehende Anfrage; Anfrage in Bearbeitung
 

pending bug

— ausstehender Fehler; Fehler in Bearbeitung

Kommunikation oder Antworten


 

pending response

— ausstehende Antwort; Antwort erwartet
 

pending confirmation email

— ausstehende Bestätigungs-E-Mail; Bestätigungs-E-Mail erwartet