Übersetzung peccadillo von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

peccadillo

': kleine Sünde, Jugendsünde
Lautschrift: [pekəˈdɪləʊ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kavaliersdelikt n
  2. kleine Sünde
  3. Jugendsünde

Beispiele

Geringfügige Verfehlungen oder unbedeutende Fehler


 

a minor peccadillo

— ein geringfügiger Verstoß; eine kleine Nachlässigkeit
 

a petty peccadillo

— eine Kleinigkeit; eine Bagatelle
 

a trifling peccadillo

— ein unbedeutender Verstoß; eine läppische Verfehlung
 

a harmless peccadillo

— ein harmloser Verstoß; ein harmloser Fehler
 

a youthful peccadillo

— ein jugendlicher Verstoß; ein jugendlicher Fauxpas

Moralische oder sittliche Verfehlungen


 

a moral peccadillo

— ein moralischer Verstoß; eine sittliche Verfehlung
 

a peccadillo of conscience

— ein Verstoß gegen das Gewissen; Gewissensbisse
 

a peccadillo of omission

— ein Unterlassungsverstoß; eine Unterlassungssünde
 

a peccadillo of commission

— ein Begehungsverstoß; eine Tatverfehlung

Politische oder gesellschaftliche Verfehlungen


 

a political peccadillo

— ein politischer Verstoß; ein kleiner politischer Skandal
 

a past peccadillo

— eine Jugendsünde; eine alte Verfehlung
 

a peccadillo revealed

— ein aufgedeckter Verstoß; eine ans Licht gekommene Verfehlung
 

a peccadillo on his record

— ein Makel in seiner Akte; ein Fleck auf der Weste

Eingeständnis, Vergebung oder Rechtfertigung


 

to confess a peccadillo

— eine Verfehlung eingestehen; eine kleine Sünde beichten
 

to forgive a peccadillo

— eine Verfehlung vergeben; über eine Verfehlung hinwegsehen
 

to excuse someone's peccadillo

— jemandes Verfehlung entschuldigen; jemandes Fehler nachsehen
 

to brush off a peccadillo

— eine Verfehlung abtun; einer Verfehlung keine Bedeutung beimessen

Beschreibung oder Charakterisierung


 

a peccadillo that hurt no one

— eine harmlose Verfehlung; eine Verfehlung, die niemandem schadet
 

one peccadillo among many

— eine Verfehlung unter vielen; ein kleiner Makel
 

a hidden peccadillo

— eine verborgene Verfehlung; eine heimliche Sünde
 

an old peccadillo

— eine alte Verfehlung; eine längst vergangene Jugendsünde