Übersetzung patch up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

patch up

': kitten, verarzten, zukleistern, zusammenflicken, zusammenkleistern
Lautschrift: [ˈpætʃ ʌp]

Beispiele

Reparatur, Stopfen von Stoff


 

patch up clothes

— Kleidung flicken
 

patch up a hole in the shirt

— ein Loch im Hemd flicken; ein Loch im Hemd stopfen
 

patch up a pair of jeans

— eine Jeans flicken
 

patch up the tent

— das Zelt reparieren; das Zelt provisorisch flicken
 

patch up a tyre

— einen Reifen flicken; einen Reifen provisorisch kleben

Vorübergehende oder oberflächliche Reparatur


 

patch something up

— etwas provisorisch flicken; eine vorübergehende Reparatur durchführen
 

a quick patch-up

— eine schnelle provisorische Reparatur; eine vorübergehende Maßnahme
 

patch up the roof

— das Dach provisorisch flicken; das Dach ausbessern
 

patch-up job

— provisorische Reparatur; Pfusch

Versöhnung, Beziehungen verbessern


 

patch up relations

— Beziehungen verbessern; Beziehungen wiederherstellen
 

patch up a quarrel

— einen Streit beilegen; eine Auseinandersetzung schlichten
 

patch up with someone

— sich mit jemandem versöhnen

Erste Hilfe, Wunde verbinden


 

patch up a wound

— eine Wunde verbinden; einen Verband anlegen
 

patch someone up

— jemanden erstversorgen; jemanden verbinden
 

patched up in the field

— an Ort und Stelle verbunden; Erste Hilfe unter Feldbedingungen

Software-Patches, Patches für Software


 

patch up software

— Software patchen; Patches für Software einspielen
 

patch the system up

— das System patchen; das System mit Patches aktualisieren
 

patched-up version

— gepatchte Version; Version mit installierten Patches

Absprache, vorübergehende Einigung oder Schlichtung


 

patch up a deal

— einen Deal vorläufig abschließen; eine vorläufige Vereinbarung treffen
 

patch-up meeting

— Treffen zur Beilegung von Differenzen; Versöhnungstreffen