Übersetzung paste von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

paste

': Paste, Kleister, kleben, Teig, Brei
Lautschrift: [peɪst]

Wörterbucheintrag

verb

  1. einfügen n (insert)
  2. fügen (insert)
  3. kleben
  4. kleistern
  5. bekleben
  6. einkleistern
  7. bekleistern
  8. eine Packung verabreichen
  9. mit Kleister bestreichen

noun

  1. Paste f
  2. Kleister
  3. Teig
  4. Brei
  5. Klebstoff
  6. Pasta
  7. Strass
  8. Mark
  9. Pappe
  10. Brotaufstrich

Beispiele

Computer, Aktion


 

copy and paste

— kopieren und einfügen
 

paste text

— Text einfügen; Texteinfügung
 

paste into document

— in Dokument einfügen
 

paste from clipboard

— aus Zwischenablage einfügen
 

paste as plain text

— als Klartext einfügen; ohne Formatierung einfügen
 

paste image

— Bild einfügen

Klebstoff, Material


 

starch paste

— Stärkekleister; Stärkepaste
 

adhesive paste

— Klebepaste; Haftpaste
 

wallpaper paste

— Tapetenkleister
 

paste for bookbinding

— Buchbinderkleister
 

paste pot

— Kleistertopf; Kleistergefäß

Essen, Kochen


 

tomato paste

— Tomatenmark
 

peanut paste

— Erdnusspaste
 

almond paste

— Mandelpaste; Marzipanrohmasse
 

fruit paste

— Fruchtpaste; Fruchtmus
 

bean paste

— Bohnenpaste

Körperpflege


 

toothpaste

— Zahnpasta
 

shaving paste

— Rasiercreme; Rasierpasta
 

hair styling paste

— Haarstylingpaste; Stylingpaste

Veröffentlichung, Druck


 

paste up

— einkleben; Layout durch Einkleben gestalten
 

paste-in

— einkleben; als Einlage einkleben
 

paste-over

— überkleben; durch Kleben abdecken

Umgangssprache, Redewendungen


 

get pasted

— eine vernichtende Niederlage einstecken müssen; abgeschossen werden
 

paste someone

— jemanden fertigmachen; jemanden haushoch schlagen
 

make a paste of someone

— jemanden in die Pfanne hauen; jemanden bloßstellen