Übersetzung party line von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

party line

': Parteilinie, Gemeinschaftsanschluss
Lautschrift: [ˈpɑː.ti laɪn]

Beispiele

Parteilinie oder politische Position


 

the party line

— die offizielle Parteilinie; die Parteilinie
 

stick to the party line

— sich an die Parteilinie halten; von der Parteilinie nicht abweichen
 

toe the party line

— sich der Parteilinie fügen; der Parteidisziplin unterwerfen
 

break with the party line

— von der Parteilinie abweichen; die Parteidisziplin verletzen
 

party-line spokesman

— Parteisprecher; offizieller Parteivertreter

Parteiabstimmung oder Abstimmung nach Parteilinie


 

party-line vote

— Abstimmung nach Parteilinie; Fraktionszwang
 

vote along party lines

— nach Parteilinie abstimmen; entsprechend der Parteiposition abstimmen
 

party-line majority

— Mehrheit nach Parteilinie; Fraktionsmehrheit

Gemeinschaftsanschluss oder gemeinsame Telefonleitung


 

a party line

— ein Gemeinschaftsanschluss; eine gemeinsame Teilnehmerleitung
 

on a party line

— an einem Gemeinschaftsanschluss; über eine gemeinsame Telefonleitung
 

share a party line

— sich einen Gemeinschaftsanschluss teilen; eine Telefonleitung gemeinsam nutzen
 

party-line telephone

— Telefon mit Gemeinschaftsanschluss; Telefon an einer gemeinsamen Leitung

Rhetorik oder offizielle Formulierungen


 

party-line rhetoric

— Parteirhetorik; Rhetorik im Sinne der Partei
 

party-line statement

— offizielle Parteierklärung; Erklärung nach der Parteilinie
 

party-line policy

— Parteipolitik; Politik entsprechend der Parteilinie