Übersetzung owing to von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

owing to

': wegen, durch, infolge
Lautschrift: [ˈəʊɪŋ tə]

Beispiele

Grund oder Anlass


 

owing to the rain

— wegen des Regens; infolge des Regens
 

owing to heavy traffic

— wegen des starken Verkehrs; infolge von Staus
 

owing to the delay

— wegen der Verspätung; infolge der Verzögerung
 

owing to a lack of funds

— aus Mangel an Mitteln; infolge fehlender Finanzierung
 

owing to unforeseen circumstances

— aufgrund unvorhergesehener Umstände; wegen unvorhergesehener Umstände

formeller oder gehobener Stil


 

owing to the fact that

— aufgrund der Tatsache, dass; wegen der Tatsache, dass
 

owing to circumstances beyond our control

— aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen; aus Gründen, die nicht in unserer Hand liegen
 

owing to the foregoing reasons

— aus den vorgenannten Gründen; infolge der angeführten Gründe

Menschen oder Subjekte als Ursache


 

owing to his illness

— wegen seiner Krankheit; infolge seiner Erkrankung
 

owing to her absence

— wegen ihrer Abwesenheit; infolge ihres Fernbleibens
 

owing to their support

— dank ihrer Unterstützung; infolge ihrer Unterstützung

Wetter-, zeitliche und alltägliche Umstände


 

owing to the weather

— wetterbedingt; infolge der Wetterverhältnisse
 

owing to snow

— wegen Schnee; infolge von Schneefall
 

owing to a power outage

— wegen eines Stromausfalls; infolge einer Stromunterbrechung
 

owing to late arrival

— wegen verspäteter Ankunft; infolge von Verspätung

mit Gerundium oder Partizipialkonstruktion als Ursache


 

owing to being ill

— wegen Krankheit; infolge schlechten Befindens
 

owing to having no alternative

— mangels Alternative; angesichts fehlender Alternativen
 

owing to undertaking repairs

— wegen Reparaturarbeiten; infolge von Renovierungsarbeiten