Übersetzung owe von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

owe

': verdanken, schulden, schuldig sein
Lautschrift: [əʊ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verdanken
  2. Schulden f
  3. schuldig sein

Beispiele

Geldschuld, finanzielle Verpflichtungen


 

owe someone money

— jemandem Geld schulden; bei jemandem in der Kreide stehen
 

owe money to the bank

— der Bank Geld schulden; bei der Bank verschuldet sein
 

owe £100

— 100 Pfund schulden; 100 Pfund in der Kreide stehen
 

be owed money

— Geld zu bekommen haben; mir wird Geld geschuldet

moralische Schuld oder Verpflichtung


 

owe someone an apology

— jemandem eine Entschuldigung schulden; sich bei jemandem entschuldigen müssen
 

owe someone a favour

— jemandem einen Gefallen schulden; jemandem zu Dank verpflichtet sein
 

owe someone gratitude

— jemandem Dank schulden; sich jemandem zu Dank verpflichtet fühlen
 

owe it to someone

— es jemandem schuldig sein; sich jemandem verpflichtet fühlen

Grund, Erklärung oder Abhängigkeit


 

owe something to someone

— etwas jemandem oder etwas zu verdanken haben
 

owe her success to hard work

— ihren Erfolg der harten Arbeit verdanken; sich durch harte Arbeit erklären

umgangssprachliche Ausdrücke oder Redewendungen


 

i owe you one

— ich bin dir einen Gefallen schuldig; ich stehe in deiner Schuld
 

i owe my life to him

— ich verdanke ihm mein Leben; ich bin ihm zu Dank verpflichtet
 

you owe me

— du schuldest mir; du stehst in meiner Schuld