Übersetzung overtake von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

overtake

': überholen, einholen, ereilen, überfallen, überraschen
Lautschrift: [ˈəʊvəteɪk]

Wörterbucheintrag

verb (overtook, overtaken)

  1. überholen
  2. berholen
  3. einholen
  4. ereilen
  5. überfallen
  6. überraschen
  7. heimsuchen

noun

  1. Überholmanöver n

Beispiele

Überholen im Straßenverkehr


 

overtake a car

— ein Auto überholen
 

overtake the cyclist

— den Radfahrer überholen
 

overtake someone in a race

— jemanden in einem Rennen überholen
 

overtake the leader

— den Führenden überholen
 

overtake a vehicle on the highway

— ein Fahrzeug auf der Autobahn überholen

Übertreffen von Leistung oder Position


 

overtake a competitor

— einen Konkurrenten überholen; einen Wettbewerber einholen
 

overtake in sales

— im Verkauf überholen; im Umsatz übertreffen
 

overtake in market share

— im Marktanteil überholen; den Marktanteil der Konkurrenz übertreffen
 

overtake the company in revenue

— das Unternehmen beim Umsatz übertreffen; die Firma bei den Einnahmen überholen

Überwältigtwerden von Gefühlen oder Zuständen


 

be overtaken by emotion

— von Emotionen überwältigt werden; von Gefühlen übermannt werden
 

be overtaken by grief

— von Trauer überwältigt werden; von Kummer erfasst werden
 

be overtaken by sleep

— vom Schlaf übermannt werden; einschlafen
 

a feeling overtook him

— ein Gefühl überkam ihn; eine Empfindung erfasste ihn
 

illness overtook her

— eine Krankheit befiel sie; sie wurde von einer Krankheit heimgesucht

Überrumpeln oder Überrolltwerden


 

overtake someone by surprise

— jemanden überraschen; jemanden überrumpeln
 

be overtaken by events

— von Ereignissen überrollt werden; der Situation nicht mehr gewachsen sein

Überschreiten von Größen oder Werten


 

costs overtook revenue

— die Kosten überstiegen die Einnahmen; die Ausgaben übertrafen die Erlöse
 

temperatures overtook projections

— die Temperaturen übertrafen die Prognosen; die Temperaturen lagen über den Vorhersagen
 

demand overtook supply

— die Nachfrage überstieg das Angebot; die Nachfrage war größer als das Angebot