Übersetzung overstate von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

overstate

': übertreiben, überspitzen
Lautschrift: [ˌoʊvəˈsteɪt]

Beispiele

Überbetonung von Bedeutung oder Wichtigkeit


 

overstate the importance

— die Bedeutung übertreiben; der Bedeutung übermäßiges Gewicht beimessen
 

overstate the significance

— die Bedeutung übertreiben; der Bedeutung übermäßiges Gewicht beimessen
 

overstate the value

— den Wert überhöhen; die Bedeutung übertreiben
 

overstate one's importance

— die eigene Bedeutung übertreiben; die eigene Rolle überhöhen

Überbetonung von Errungenschaften oder Verdiensten


 

overstate one's achievements

— seine Leistungen übertreiben; sich größere Verdienste zuschreiben
 

overstate one's credentials

— seine Qualifikationen übertreiben; seine Zeugnisse aufbauschen
 

overstate academic qualifications

— akademische Qualifikationen übertreiben; seine Bildung schönfärben

Überbetonung von Risiken oder Folgen


 

overstate the risks

— die Risiken übertreiben; die Risiken überhöht darstellen
 

overstate the dangers

— die Gefahren übertreiben; die Bedrohungen dramatisieren
 

overstate the consequences

— die Folgen übertreiben; die Ergebnisse dramatisieren

Finanz- oder Rechtsaussagen


 

overstate earnings

— Einnahmen überhöhen; Gewinne übertreiben
 

overstate revenue

— Umsätze überhöhen; Einnahmen übertreiben
 

overstate the value of assets

— den Wert von Vermögenswerten überhöhen; die Schätzung des Eigentums übertreiben
 

overstate profits

— Gewinne überhöhen; sich mehr Gewinne zuschreiben

Verzerrung von Fakten oder Argumentation


 

overstate the case

— die Argumente übertreiben; den Kern der Sache übertreiben
 

overstate the facts

— die Fakten verzerren; die Tatsachen übertreiben
 

overstate the truth

— die Wahrheit schönfärben; die Wahrheit übertreiben
 

overstate the effect

— die Wirkung übertreiben; den Einfluss dramatisieren

Ausdrücke mit Modifikatoren oder Eigenschaften


 

grossly overstate

— grob übertreiben; erheblich übertreiben
 

slightly overstate

— ein wenig übertreiben; leicht schönfärben
 

be prone to overstate

— neigen zu Übertreibung; eine Neigung zur Übertreibung haben
 

cannot overstate the importance of

— die Bedeutung von... kann nicht überbetont werden; die Wichtigkeit von... kann nicht genug betont werden