Übersetzung overrun von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

overrun

': überlaufen, überfahren, überrennen, überschreiten, überrollen
Lautschrift: [əʊvəˈrʌn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. überlaufen n
  2. berrannt f

verb

  1. überfahren
  2. überrennen
  3. überschreiten
  4. überrollen
  5. überziehen
  6. überschwemmen
  7. überfluten
  8. überwuchern
  9. herfallen über
  10. einfallen in

Beispiele

Eroberung, Angriff oder Invasion


 

overrun a city

— eine Stadt überrennen; eine Stadt einnehmen
 

overrun the defenses

— die Verteidigungslinien durchbrechen; die Befestigungen überrennen
 

overrun enemy positions

— feindliche Stellungen überrennen; feindliche Stellungen durchbrechen
 

be overrun by enemy forces

— von feindlichen Streitkräften überrannt werden; von feindlichen Streitkräften besetzt werden

Überwucherung, Plage oder Überfüllung


 

be overrun with tourists

— von Touristen überlaufen sein; von Touristen überflutet sein
 

be overrun with rats

— von Ratten wimmeln; von Ratten überlaufen sein
 

be overrun by weeds

— von Unkraut überwuchert sein; mit Unkraut zugewachsen sein
 

be overrun with pests

— von Schädlingen befallen sein; von Schädlingen wimmeln

Überschreitung von Fristen oder Budget, Kostenüberschreitung


 

budget overrun

— Budgetüberschreitung; Budgetüberziehung
 

cost overrun

— Kostenüberschreitung; Kostenüberziehung
 

schedule overrun

— Terminüberschreitung; Zeitplanüberschreitung
 

project overrun

— Projektkostenüberschreitung; Projektbudgetüberschreitung

Überschwemmung, Überflutung oder Austreten


 

overrun its banks

— über die Ufer treten; die Ufer überschwemmen
 

be overrun by water

— von Wasser überflutet werden; von Wasser überschwemmt werden
 

overrun the fields

— die Felder überschwemmen; die Felder unter Wasser setzen

Gefühle, Erlebnisse, Zustand der Überwältigung


 

be overrun with emotion

— von Emotionen überwältigt sein; von Emotionen überflutet sein
 

be overrun by guilt

— von Schuld überwältigt sein; von Schuldgefühlen überwältigt sein