Übersetzung overpower von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

overpower

': überwältigen, übermannen, überrumpeln
Lautschrift: [əʊvəˈpaʊə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. berw (overwhelm)
  2. überwältigen
  3. übermannen
  4. überrumpeln

Beispiele

Körperliche Überwältigung oder Festnahme


 

overpower someone

— jdn überwältigen; jdn zu Boden bringen
 

overpower the guards

— die Wachen überwältigen; die Wachen außer Gefecht setzen
 

overpower a victim

— ein Opfer überwältigen; ein Opfer bewegungsunfähig machen
 

overpower by force

— mit Gewalt überwältigen; mit Gewalt niederringen
 

be overpowered

— überwältigt werden; bewegungsunfähig gemacht werden
 

overpower security measures

— Sicherheitsvorkehrungen überwinden; Sicherheitssysteme außer Kraft setzen

Emotionale oder sensorische Überwältigung


 

be overpowered by grief

— von Kummer überwältigt sein; von Kummer niedergedrückt sein
 

overpower someone with kindness

— jdn mit Güte überwältigen; jdn mit Freundlichkeit entwaffnen
 

overpower the senses

— die Sinne überwältigen; die Sinne betäuben
 

overpower with fumes

— mit Dämpfen vergiften; mit Dämpfen ersticken
 

overpower the taste

— den Geschmack überdecken; den Geschmack übertönen
 

overpower with smell

— den Geruch übertönen; den Geruch überdecken

Figürliches Überwinden oder Siegen im Streit


 

overpower an opponent

— einen Gegner überwältigen; einen Gegner besiegen
 

overpower resistance

— Widerstand brechen; Widerstand unterdrücken
 

overpower an argument

— ein Argument übertrumpfen; in einer Diskussion die Oberhand gewinnen
 

overpower the system

— das System überwinden; das System knacken