Übersetzung overplay von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

overplay

': zu hoch spielen, übertrieben darstellen, übertrieben spielen
Lautschrift: [ˌoʊvəˈpleɪ]

Beispiele

Übertreiben, dramatisieren


 

overplay a scene

— eine Szene überzogen darstellen; eine Szene dramatisieren
 

overplay the drama

— das Drama überbetonen; eine Dramatik aufbauschen
 

overplay one's reaction

— seine Reaktion übertreiben; seine Reaktion dramatisieren
 

overplay a joke

— einen Witz überreizen; einen Witz durch übertriebene Darbietung verderben

Überspielen, zu stark spielen


 

overplay a solo

— ein Solo überspielen; ein Solo zu laut spielen
 

overplay the melody

— die Melodie überspielen; die Melodie zu aufdringlich spielen
 

overplay a part

— eine Rolle überspielen; eine Rolle überemotional spielen
 

overplay a note

— eine Note übermäßig halten; eine Note zu ausdrucksstark spielen

Überschätzen, sich verkalkulieren oder zu aggressiv spielen


 

overplay one's hand

— sein Blatt überschätzen; zu aggressiv spielen und sich verkalkulieren
 

overplay a hand

— mit Karten riskieren; einen zu gewagten Zug im Spiel machen

Übermäßig ausschlachten, missbrauchen in Medien oder Marketing


 

overplay a song on the radio

— einen Song zu oft im Radio spielen; eine Komposition übermäßig im Äther ausschlachten
 

overplay a theme

— ein Thema übermäßig ausschlachten; ein Thema bis zum Überdruss wiederholen
 

overplay the publicity

— die Publicity übermäßig betreiben; die Aufmerksamkeit durch Werbung missbrauchen

Allgemeiner gebräuchlicher Ausdruck


 

overplay it

— es übertreiben; übermäßig handeln; eine Situation überspielen