Übersetzung overhaul von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

overhaul

': Überholung, überholen, überprüfen, Generalüberholung, revidieren
Lautschrift: [ˈəʊvəhɔːl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Überholung f (major repairs)
  2. Generalüberholung f

verb

  1. überholen
  2. überprüfen
  3. revidieren
  4. gründlich untersuchen

Beispiele

Technische Reparatur oder Generalüberholung


 

overhaul

— Generalüberholung; Grundüberholung
 

complete overhaul

— vollständige Generalüberholung; komplette Rekonstruktion
 

major overhaul

— große Generalüberholung; gründliche Rekonstruktion
 

engine overhaul

— Motor-Generalüberholung; Motorüberholung
 

to overhaul the engine

— den Motor generalüberholen; den Motor überholen
 

overhaul and replace parts

— überholen und Teile ersetzen; instand setzen und Bauteile austauschen

Gebäude, Bauwerke oder Infrastruktur


 

overhaul of the bridge

— Generalüberholung der Brücke; Brückenrekonstruktion
 

overhaul the heating system

— die Heizungsanlage generalüberholen; die Heizungsanlage erneuern
 

railway overhaul

— Gleiserneuerung; Schienenweg-Grundinstandsetzung
 

power grid overhaul

— Stromnetz-Modernisierung; Netz-Generalüberholung

Organisation, Management oder Unternehmensänderungen


 

organizational overhaul

— Reorganisation; grundlegende Umstrukturierung
 

corporate overhaul

— Unternehmensumbau; radikale Unternehmensreorganisation
 

overhaul of management

— Führungsumbau; Management-Reorganisation
 

overhaul business processes

— Geschäftsprozesse umgestalten; Geschäftsprozesse optimieren

Politik, Gesetzgebung oder Regulierung


 

policy overhaul

— Politikwechsel; grundlegende politische Kurskorrektur
 

regulatory overhaul

— Überarbeitung der Rechtsvorschriften; grundlegende Regulierungsreform
 

tax overhaul

— Steuerreform; grundlegende Steuergesetzrevision
 

health care overhaul

— Gesundheitsreform; grundlegender Umbau des Gesundheitswesens

Software, Systeme oder IT


 

software overhaul

— umfassende Software-Überarbeitung; groß angelegte Software-Modifikation
 

code overhaul

— Code-Umstrukturierung; vollständige Code-Überarbeitung
 

overhaul the codebase

— die Codebasis komplett neu schreiben; die Codebasis grundlegend überarbeiten
 

system overhaul

— System-Modernisierung; System-Grundüberholung
 

website overhaul

— Website-Relaunch; Website-Überarbeitung und -Neugestaltung

Wartung, Inspektion oder Revision


 

scheduled overhaul

— planmäßige Generalüberholung; planmäßige Grundüberholung
 

periodic overhaul

— periodische Generalüberholung; regelmäßige Überholung
 

comprehensive overhaul

— umfassende Generalüberholung; komplette Rekonstruktion
 

inspection and overhaul

— Inspektion und Generalüberholung; Prüfung mit anschließender Reparatur

Übertragene, bildliche Verwendung


 

complete overhaul of the system

— vollständiger Systemumbau; grundlegende Systemreform
 

overhaul of attitudes

— Einstellungswandel; grundlegende Neubewertung der Haltung
 

overhaul the curriculum

— den Lehrplan überarbeiten; das Curriculum umstrukturieren
 

overhaul one's approach

— seinen Ansatz grundlegend ändern; die Methodik überdenken