Übersetzung ordeal von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

ordeal

': Tortur, Qual, Martyrium, Feuerprobe, Gottesurteil
Lautschrift: [ɔːˈdiːl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Tortur f
  2. Leidensweg m
  3. Zerreißprobe f (crucial test)
  4. Qual
  5. Martyrium
  6. Feuerprobe
  7. Gottesurteil
  8. schwere Probe

Beispiele

Schwere Prüfung oder qualvolles Ereignis


 

a terrible ordeal

— eine schreckliche Tortur; eine schwere Prüfung
 

a long ordeal

— eine lange Tortur; anhaltende Qualen
 

a harrowing ordeal

— eine entsetzliche Tortur; schreckliche Erlebnisse
 

a traumatic ordeal

— ein traumatisches Erlebnis; eine traumatische Prüfung
 

a painful ordeal

— eine schmerzhafte Tortur; eine quälende Erfahrung
 

the ordeal of grief

— die Qual der Trauer; die schwere Erfahrung der Trauer
 

the ordeal of childbirth

— die Qualen der Geburt; die schwere Prüfung der Geburt
 

the ordeal of recovery

— die Qual der Genesung; die quälende Genesung
 

the ordeal of divorce

— die Qual der Scheidung; die quälende Erfahrung der Scheidung
 

the ordeal of chemotherapy

— die Qual der Chemotherapie; die schwere Prüfung der Chemotherapie

Gottesurteil oder antike Feuer- und Wasserprobe


 

the ordeal of a trial

— die Qual eines Prozesses; die schwere Prüfung vor Gericht
 

the ordeal of giving evidence

— die Qual der Aussage; die schwere Prüfung des Aussagens
 

ordeal by fire

— Gottesurteil durch Feuer; Feuerprobe
 

ordeal by water

— Gottesurteil durch Wasser; Wasserprobe

Verbale Verbindungen


 

to undergo an ordeal

— eine Tortur durchmachen; eine Prüfung bestehen
 

to go through an ordeal

— eine Tortur durchstehen; eine Qual erleben
 

to endure an ordeal

— eine Tortur ertragen; Qualen aushalten
 

to survive the ordeal

— die Tortur überleben; die Qual überstehen
 

to face an ordeal

— einer Tortur gegenübertreten; sich einer Qual stellen

Bewertende Adjektive oder beschreibende Verbindungen


 

an emotional ordeal

— eine emotionale Tortur; seelische Qualen
 

an unbearable ordeal

— eine unerträgliche Tortur; unerträgliche Qual
 

a prolonged ordeal

— eine anhaltende Tortur; langwierige Qualen
 

a public ordeal

— eine öffentliche Demütigung; eine öffentliche Prüfung