Übersetzung opinion von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

opinion

': Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung
Lautschrift: [əˈpɪnjən]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Meinung f (view, statement, expert opinion)
  2. Stellungnahme f
  3. Gutachten n
  4. Ansicht
  5. Auffassung
  6. Urteil
  7. Anschauung
  8. Stimmung
  9. Aussage
  10. Befinden

Beispiele

Persönliche Meinung und Ausdrucksformen


 

in my opinion

— meiner Meinung nach; meines Erachtens
 

in my humble opinion

— meiner bescheidenen Meinung nach; wenn ich bescheiden sein darf
 

in my honest opinion

— meiner ehrlichen Meinung nach; um ehrlich zu sein
 

give an opinion

— eine Meinung äußern; eine Einschätzung abgeben
 

express an opinion

— eine Meinung ausdrücken; ein Urteil abgeben
 

form an opinion

— sich eine Meinung bilden; sich eine Meinung verschaffen
 

change one's opinion

— seine Meinung ändern; es sich anders überlegen
 

hold an opinion

— einer Meinung sein; der Ansicht sein

Öffentliche Meinung oder Gruppenmeinungen


 

public opinion

— öffentliche Meinung
 

popular opinion

— vorherrschende Meinung; öffentliche Meinung
 

opinion poll

— Meinungsumfrage; Meinungsforschung
 

majority opinion

— Mehrheitsmeinung
 

minority opinion

— Minderheitenmeinung; Sondervotum
 

general opinion

— allgemeine Meinung; allgemeine Ansicht

Fachliche, professionelle oder rechtliche Meinung


 

expert opinion

— Expertenmeinung; Sachverständigengutachten
 

professional opinion

— fachliche Meinung; fachliche Einschätzung
 

medical opinion

— ärztliche Stellungnahme; ärztliches Gutachten
 

second opinion

— Zweitmeinung; Zweitgutachten
 

court opinion

— Gerichtsmeinung; gerichtliche Stellungnahme
 

written opinion

— schriftliche Stellungnahme; schriftliches Gutachten
 

oral opinion

— mündliche Stellungnahme; mündliches Gutachten

Publikationen, Kolumnen oder formale Meinungsäußerungen


 

opinion piece

— Meinungsbeitrag; Kommentar
 

opinion column

— Meinungskolumne; Autorenkolumne
 

opinion article

— Meinungsartikel; meinungsbildender Artikel

Meinungsverschiedenheiten, Zweifel oder Sicherheitsgrad


 

difference of opinion

— Meinungsverschiedenheit; unterschiedliche Auffassung
 

divergence of opinion

— Meinungsverschiedenheit; abweichende Meinung
 

conflicting opinions

— widersprüchliche Meinungen; gegensätzliche Ansichten
 

matters of opinion

— Ansichtssache; Geschmackssache

Qualität oder Art der Meinung


 

informed opinion

— sachkundige Meinung; fundiertes Urteil
 

well-founded opinion

— begründete Meinung; fundierte Ansicht
 

honest opinion

— ehrliche Meinung; ehrliche Einschätzung
 

objective opinion

— objektive Meinung; unvoreingenommene Beurteilung
 

subjective opinion

— subjektive Meinung; persönliche Einschätzung