Übersetzung onus von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

onus

': Last, Verantwortung, Pflicht, Bürde
Lautschrift: [ˈəʊnəs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Beweislast f (burden)
  2. Last
  3. Verantwortung
  4. Pflicht
  5. Bürde

Beispiele

Juristische Ausdrücke oder Gerichtsterminologie


 

onus probandi

— Beweislast; Beweispflicht
 

the onus of proof

— Beweislast; Pflicht zur Beweisführung
 

the onus is on the plaintiff

— die Beweislast liegt beim Kläger
 

the onus is on the defendant

— die Beweislast liegt beim Beklagten

Allgemeine Last oder Verantwortung


 

take on the onus

— die Last auf sich nehmen; die Verantwortung übernehmen
 

carry the onus

— die Last tragen; die Verantwortung tragen
 

shoulder the onus

— die Last auf sich nehmen; die Verantwortung übernehmen
 

the onus falls on someone

— die Last fällt auf jemanden; die Verantwortung fällt auf jemanden
 

place the onus on someone

— jemandem die Last auferlegen; die Verantwortung auf jemanden übertragen

Moralische Verpflichtung oder Pflicht


 

accept the onus

— die moralische Verpflichtung annehmen; die Verantwortung übernehmen
 

feel the onus of leadership

— die Last der Führung spüren; die Verantwortung für die Führung fühlen
 

carry the onus of guilt

— die Last der Schuld tragen; Schuld und Verantwortung empfinden

Feste Wendungen oder Formulierungen in der Schriftsprache


 

the onus rests with someone

— die Last liegt bei jemandem; die Verantwortung ruht auf jemandem
 

shift the onus

— die Last verlagern; die Verantwortung abwälzen
 

relieve someone of the onus

— jemanden von der Last befreien; jemanden von der Verantwortung entbinden