Übersetzung once von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

once

': einmal, wenn, einst, mal, nachdem
Lautschrift: [wʌns]

Wörterbucheintrag

adverb

  1. einmal (again)
  2. einst
  3. mal

conjunction

  1. nachdem
  2. sobald (soon, after having)
  3. wenn
  4. als

Beispiele

Einmaliges Vorkommen oder Häufigkeit


 

once a year

— einmal im Jahr
 

once a week

— einmal pro Woche
 

once a day

— einmal am Tag
 

once only

— nur einmal
 

once more

— noch einmal; erneut
 

once again

— erneut; noch einmal

Vergangenheit oder früherer Zustand


 

once famous

— einst berühmt
 

once wealthy

— einst wohlhabend
 

once a friend

— ehemaliger Freund
 

once the capital

— einst die Hauptstadt

Als Konjunktion: sobald oder da


 

once you arrive

— sobald du ankommst; wenn du ankommst
 

once she finishes

— sobald sie fertig ist; wenn sie fertig ist
 

once it is decided

— da es entschieden ist; weil es entschieden ist
 

once the engine starts

— sobald der Motor anspringt

Feste Ausdrücke oder Redewendungen


 

once upon a time

— es war einmal; einmal
 

once in a while

— hin und wieder; ab und zu
 

once and for all

— ein für alle Mal; endgültig
 

once in a blue moon

— sehr selten; alle Jubeljahre
 

once bitten, twice shy

— gebranntes Kind scheut das Feuer
 

give it a once-over

— einen kurzen Blick darauf werfen; flüchtig prüfen