Übersetzung off von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

off

': aus, ab, ausgeschaltet, weg, los
Lautschrift: [ɒf]

Wörterbucheintrag

noun

  1. off

preposition

  1. ab
  2. abseits

invariable

  1. Offroad m (off road)

adjective

  1. aus
  2. ausgeschaltet
  3. abgesagt
  4. schlecht
  5. verdorben
  6. zugedreht
  7. sauer
  8. faul
  9. ranzig

adverb

  1. weg
  2. los
  3. entfernt
  4. zu

Beispiele

Trennung, Entfernung


 

cut off

— abschneiden; abreißen
 

peel off

— abschälen; schälen
 

take off

— ausziehen (Kleidung); abnehmen (Accessoire)
 

wipe off

— abwischen; wegwischen

Ausschalten, Abschalten


 

turn off

— ausschalten; abschalten
 

switch off

— ausschalten; abschalten
 

power off

— Ausschalten (Strom)
 

shut off

— absperren; abstellen (Zufuhr)

Abwesenheit, nicht im Dienst


 

off duty

— außer Dienst; nicht im Dienst
 

off work

— nicht bei der Arbeit; arbeitsfrei
 

off sick

— krankgeschrieben; krankheitsbedingt abwesend

Freizeit, arbeitsfrei


 

day off

— freier Tag; Ruhetag
 

time off

— Freizeit; Arbeitsbefreiung
 

take time off

— sich freinehmen; Urlaub nehmen

Aufbruch, Abfahrt, Start


 

set off

— sich auf den Weg machen; aufbrechen
 

take off

— abheben; durchstarten (fig.)
 

get off

— aussteigen; herunterkommen

Rabatt, Preisnachlass


 

fifty percent off

— 50 % Rabatt; 50 % billiger
 

ten dollars off

— 10 Dollar Rabatt; 10 Dollar weniger

Verderben, Auslösen


 

go off

— verderben (Essen); losgehen (Alarm); explodieren (Bombe)
 

gone off

— verdorben; losgegangen (Alarm)

falsch, nicht in Ordnung


 

off balance

— aus dem Gleichgewicht; unausgewogen
 

off key

— falsch; daneben (Ton)
 

off track

— vom Thema abgekommen; auf Abwegen

verboten, gesperrt


 

off limits

— nicht zugänglich; verboten
 

off the record

— nicht für die Aufzeichnung; inoffiziell

vom Thema abweichend, unpassend


 

off topic

— nicht zum Thema gehörig
 

off subject

— nicht zum Thema; unpassend

Abschreibung, Annullierung


 

write off

— abschreiben; annullieren (Schulden)
 

write-off

— Abschreibung; Annullierung

Entfernung, Distanz


 

far off

— weit entfernt; fern
 

off shore

— vor der Küste; auf See (Lage)

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

off the hook

— aus dem Schneider; von einer Verpflichtung befreit
 

off guard

— unvorbereitet; ahnungslos
 

off the cuff

— aus dem Stegreif; ohne Vorbereitung