Übersetzung objection von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

objection

': Einwand, Einspruch, Einwände, Widerspruch, Einwendung
Lautschrift: [əbˈʤekʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Einwand m (protest)
  2. Einspruch m
  3. Einw
  4. Einwände
  5. Widerspruch
  6. Einwendung
  7. Einwurf
  8. Abneigung

Beispiele

Juristische oder gerichtliche Formulierungen


 

objection

— Einwand
 

objection, Your Honor

— Einspruch, Euer Ehren
 

objection sustained

— Einspruch stattgegeben; Einspruch vom Gericht angenommen
 

objection overruled

— Einspruch zurückgewiesen; Gericht hat Einsprung abgelehnt
 

sustain an objection

— Einspruch stattgeben; Einspruch annehmen
 

overrule an objection

— Einspruch zurückweisen; Einspruch ablehnen
 

objection to the evidence

— Einwand gegen das Beweismittel; Einwand hinsichtlich der vorgelegten Beweise
 

objection on the grounds of hearsay

— Einwand wegen Hörensagens; Einwand aufgrund von Hörensagen
 

objection to jurisdiction

— Einwand gegen die Zuständigkeit; Einwand hinsichtlich der Gerichtsbarkeit

Verfahrens- oder formelle Ausdrücke


 

raise an objection

— Einwand erheben; Widerspruch einlegen
 

lodge an objection

— Einspruch einlegen; Widerspruch einreichen
 

file an objection

— Einspruch einreichen; Widerspruch anmelden
 

without objection

— ohne Einwand; wenn keine Einwände bestehen
 

no objection

— keine Einwände; ohne Einwände
 

objection noted

— Einwand vermerkt; Einspruch registriert
 

timely objection

— rechtzeitiger Einwand
 

late objection

— verspäteter Einwand

Umgangssprachliche oder alltägliche Einwände


 

have an objection

— Einwand haben; dagegen sein
 

have no objection

— keine Einwände haben; nicht widersprechen
 

raise objections

— Einwände vorbringen; Bedenken äußern
 

express an objection

— Einwand äußern; Widerspruch ausdrücken
 

strong objection

— starker Einwand; kategorischer Einspruch
 

minor objections

— geringfügige Einwände; kleine Beanstandungen

Bewertende oder qualitative Wendungen


 

well-founded objection

— wohlbegründeter Einwand; stichhaltiger Einspruch
 

valid objection

— begründeter Einwand; gültiger Einspruch
 

reasonable objection

— vernünftiger Einwand; berechtigter Einspruch
 

principled objection

— grundsätzlicher Einwand

Präpositionale Wendungen mit 'gegen'


 

objection to

— Einwand gegen; Widerspruch gegen
 

objection to the motion

— Einwand gegen den Antrag; Widerspruch gegen den gestellten Antrag
 

objection to the proposed plan

— Einwand gegen den vorgeschlagenen Plan; Widerspruch gegen den Planentwurf
 

objection to the terms

— Einwand gegen die Bedingungen; Widerspruch gegen die Klauseln

Idiome oder feste Wendungen


 

without further objection

— ohne weiteren Einwand; falls keine weiteren Einwände bestehen
 

over my objection

— gegen meinen Einwand; trotz meines Widerspruchs
 

to raise no objection

— keinen Einwand erheben; keine Einwände haben
 

many objections were raised

— es wurden viele Einwände erhoben; es gab zahlreiche Widersprüche