Übersetzung obiter dictum von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

obiter dictum

': obiter dictum
Lautschrift: [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]

Beispiele

Juristischer Kontext oder Gerichtsentscheidungen


 

obiter dictum of the judge

— obiter dictum des Richters = richterliche Nebenmeinung ohne Bindungswirkung
 

obiter dictum in the majority opinion

— obiter dictum in der Mehrheitsmeinung = obiter dictum im Mehrheitsvotum; Nebenaussage ohne Präzedenzwirkung
 

obiter dictum in a dissenting opinion

— obiter dictum in einer abweichenden Meinung = obiter dictum im Sondervotum; richterliche Nebenaussage im Dissens ohne Bindungswirkung
 

obiter dicta from higher courts

— obiter dicta höherer Gerichte = Nebenaussagen übergeordneter Gerichte; nicht bindende Aussagen höherer Instanzen
 

obiter dictum on a hypothetical

— obiter dictum zu einer Hypothese = Nebenaussage zu einer hypothetischen Frage; Bemerkung bei Erörterung einer hypothetischen Fallgestaltung

Akademische oder analytische Kommentare


 

obiter dictum in scholarly commentary

— obiter dictum in wissenschaftlichen Kommentaren = Nebenaussage in einem Fachkommentar; Autorenbemerkung ohne rechtliche Bindungswirkung
 

critical analysis of obiter dicta

— kritische Analyse von obiter dicta = kritische Würdigung von Nebenaussagen; Analyse nicht bindender Aussagen
 

reference to obiter dictum in textbooks

— Verweis auf obiter dictum in Lehrbüchern = Bezugnahme auf eine Nebenaussage in Lehrbüchern; Erwähnung einer Aussage ohne Präzedenzcharakter
 

pure obiter dictum

— reines obiter dictum = reine Nebenaussage; Äußerung ohne Entscheidungsrelevanz

Zitierung oder Präzedenzwirkung


 

treated as obiter dictum

— als obiter dictum behandelt = als Nebenaussage eingestuft; als nicht bindend anerkannt
 

distinguish obiter dictum from ratio decidendi

— obiter dictum von ratio decidendi unterscheiden = Nebenaussage und Entscheidungsgrund unterscheiden; obiter dictum von ratio decidendi abgrenzen
 

obiter dictum lacking precedential effect

— obiter dictum ohne Präzedenzwirkung = Nebenaussage ohne Präzedenzwirkung

Praktische Anwendung oder Prozessverhalten


 

follow or ignore an obiter dictum

— einem obiter dictum folgen oder es ignorieren = einer Nebenaussage folgen oder sie übergehen
 

rely on obiter dictum in argument

— sich in der Argumentation auf obiter dictum stützen = auf eine Nebenaussage in der Argumentation verweisen; sich auf eine nicht bindende Aussage stützen
 

challenge an obiter dictum

— ein obiter dictum anfechten = eine Nebenaussage anfechten; eine Aussage ohne Bindungswirkung in Zweifel ziehen