Übersetzung nuzzle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

nuzzle

': beschnüffeln
Lautschrift: [ˈnʌzəl]

Beispiele

Körperliche Zuneigung oder Zärtlichkeit


 

nuzzle someone's neck

— jemandem die Nase in den Nacken drücken; jemandem die Nase an den Nacken schmiegen
 

nuzzle someone's cheek

— jemandem die Nase an die Wange schmiegen; jemandem die Nase in die Wange drücken
 

nuzzle against someone's hand

— sich mit der Nase an jemandes Hand schmiegen; die Nase an jemandes Hand drücken
 

nuzzle close to someone

— sich dicht an jemanden schmiegen; sich an jemanden kuscheln
 

give someone a nuzzle

— jemandem eine sanfte Nasenberührung geben; jemandem leicht mit der Nase streicheln
 

receive a nuzzle

— eine sanfte Nasenberührung erhalten; mit der Nase gestreichelt werden
 

nuzzle into someone's hair

— mit der Nase in jemandes Haaren wühlen; die Nase in jemandes Haare vergraben

Tiere, Haustiere oder Verhalten bei der Kommunikation


 

nuzzle a puppy

— einen Welpen beschnüffeln; die Nase an einen Welpen schmiegen
 

let the cat nuzzle you

— zulassen, dass die Katze an einem schnuppert; der Katze erlauben, die Nase an einen zu schmiegen
 

dog nuzzled me

— der Hund hat mich beschnüffelt; der Hund hat seine Nase an mich geschmiegt
 

nuzzle their mother's fur

— ihr Gesicht ins Fell der Mutter drücken; die Nase ins Fell der Mutter schmiegen
 

nuzzle for food

— mit der Nase nach Futter suchen; mit der Nase um Futter betteln

Wärme, Geborgenheit oder Suche nach Komfort


 

nuzzle into a blanket

— das Gesicht in eine Decke vergraben; die Nase in eine Decke stecken
 

nuzzle into the crook of one's arm

— die Nase in die Armbeuge schmiegen; sich mit der Nase in der Armbeuge einrichten
 

nuzzle up to the heater

— sich mit der Nase an die Heizung drücken; sich dicht an die Heizung kuscheln
 

nuzzle into a pillow

— die Nase in ein Kissen vergraben; das Gesicht in ein Kissen drücken
 

nuzzle under the covers

— sich mit der Nase unter der Decke verkriechen; sich unter die Decke kuscheln

Phrasen und das Substantiv


 

nuzzle up

— sich anschmiegen; es sich gemütlich machen
 

nuzzle into

— die Nase in etwas stecken; sich mit der Nase in etwas drücken
 

nuzzle against

— sich mit der Nase an etwas reiben; die Nase an etwas drücken
 

a nuzzle

— eine sanfte Nasenberührung; ein zartes Reiben mit der Nase
 

give a nuzzle

— eine sanfte Nasenberührung geben; leicht mit der Nase streicheln
 

receive a nuzzle

— eine sanfte Nasenberührung erhalten; mit der Nase gestreichelt werden
 

nuzzle one's face into something

— das Gesicht mit der Nase in etwas vergraben; das Gesicht mit der Nase an etwas drücken